"يصدق هذا" - Traduction Arabe en Allemand

• das glauben
• das glaubt
• stimmen

Niemand wird das glauben.
لا أحد سوف يصدق هذا

Niemand wird uns das glauben.
لن يصدق هذا أيّ أحد.

Und wer soll das glauben?
لقد سقط - ومن الذي يصدق هذا ؟

Aber sie werden keinen in der Stadt finden, der das glaubt.
"ولكن سوف تمر بوقت صعب للعثور على اي احد" "يصدق هذا في هذه المدينة"

In Ordnung, jeder, der das glaubt, bleibt hier.
حسن، من يصدق هذا حقــا، فليبقى هنـا.

Im Jahre 1984 erklärte die britische Premierministerin Margaret Thatcher in Bezug auf die bevorstehende Übergabe Hongkongs: „Die Augen der Welt sind auf uns gerichtet.“ Dies mag heute stimmen oder auch nicht – zumindest die Bevölkerung Taiwans aber sieht uns aufmerksam zu.
في عام 1984 تحدثت مارجريت تاتشر رئيسة وزراء بريطانيا آنذاك عن اقتراب موعد تسليم هونج كونج إلى الصين فقالت: "إن عيون العالم مسلطة علينا". قد يصدق هذا القول اليوم أو لا يصدق، لكننا نستطيع على الأقل أن نقول إن شعب تايوان يراقب.

Die könnte stimmen, wenn in der Volkswirtschaft Vollbeschäftigung herrschte und Staat und Markt um die letzten Ressourcen konkurrierten. Sind jedoch wenn in einer Volkswirtschaft Kapazitätsüberschüsse vorhanden, könnten die durch die Ausgabenkürzungen im öffentlichen Sektor „freigesetzten“ Ressourcen einfach verschwendet sein.
وبموجب هذا الرأي فإذا خفف التقشف المالي عن الأسر عبء الزيادات الضريبية في المستقبل، فإنها سوف تزيد من إنفاقها. وقد يصدق هذا عندما يعمل الاقتصاد عند مستوى العمالة الكاملة ــ عندما تتنافس الدولة والسوق على كل مورد متاح. ولكن عندما تكون هناك قدرة فائضة في الاقتصاد، فإن الموارد التي يتم "تحريرها" بفضل تقشف القطاع العام قد تُهدَر ببساطة.