"يصل الى" - Traduction Arabe en Allemand

• bis zu
• erreicht

Wir werden in der Lage sein, für jeden Patienten bis zu 100 verschiedene Virenbelastungen messen können.
لكل مريض، ستقدر على فعل ما يصل الى 100 من الأحمال الفيروسية المختلفة لكل مريض.

Und es kommen bis zu 1 Millionen Menschen täglich.
حيث يكون هناك ما يصل الى مليون شخص كل يوم.

Also steigt er von passiver zu aktiver Torsion, von 30 bis zu 80 Prozent.
ولذلك ، انها ترتفع من التواء سلبي إلى التواء نشط ، من 30 في المئة الى ما يصل الى 80 في المئة.

Wenn es die volle Leistung erreicht hat, sind Sie zu Hause.
عندما يصل الى القوّة الكاملة، ستكون بالبيت

Jeder, der einmal die 60 erreicht hat ist wie eine tickende Bombe.
كل شخص عندما يصل الى الستين من العمر يصبح مثل قنبلة موقوتة

Und im Mittelmeer, bei den Schwertfisch-Netzfischern bilden sie bis zu 90 % des Fangs.
وفي منطقة البحر الأبيض المتوسط، في مصائد الأسماك في صافي أبو سيف، انهم يشكلون ما يصل الى 90 في المئة.

Eine Schuluniform bis zu den Knöcheln, denn sie musste sechs Jahre reichen.
لبس المدرسة يصل الى الكاحلين لأنه استعمل لمدة ستة سنوات

Das sind die "Motor Ritz Towers" in Manhatten in den 30ern, man konnte mit dem Auto bis zu seiner Tür fahren, wenn man den Mut dazu hatte.
هذة هي أبراج ريتز للمحركات في مانهاتن في الثلاثينيات حيث دفع ما يصل الى الباب الأمامي الخاص بك ، إذا كان لديك الشجاعة

Er sagte, ich müsste ihm mehr Respekt zollen, weil es bis zu 18 Jahren dauern kann, um ein richtig guter Pantomime zu werden.
وقال لي أن علي أن أظهر المزيد من الاحترام لأن الأمر استغرق ما يصل الى 18 سنة لأتعلم الأيماء جيداً

dieses leuchtende Rad. Ich habe berechnet, dass Jäger das in bis zu 100m Entfernung sehen können.
أنها عجلة دوارة من الضوء. وقد قمت بحساباتي التي أظهرت إن ذلك يمكن رؤيته من ما يصل الى ثلاثمائة قدم من قبل مفترس.

Es heißt, er sprang als junger Mann bis zu 7-mal am Tag.
ويعتقد أنه في شبابه استطاع أن جعل ما يصل الى سبع رحلات في اليوم الواحد:

Heute kann pulverisiertes Nashorn-Horn bis zu 65.000 Dollar pro Kilo erzielen.
اليوم ، مسحوق قرون وحيد القرن يمكن أن يجلب ما يصل الى 65،000 دولار للكيلوغرام.

Und leider bilden sie einen Großteil des kalifornischen Beifangs -- bis zu 26 % in Treibnetzen.
ولسوء الحظ، أنهم يشكلون جزءا كبيرا من المصيد في كاليفورنيا من قبل -- ما يصل الى 26 في المئة من صافي الانجراف.

einer starken Durchfallerkrankung, bei der man bis zu 20-mal täglich muss. Eine 2 Jahre dauernde Antibiotika-Therapie war erfolglos, bevor sie Kandidaten für diesen Versuch wurden.
وهذا حالة سيئة من الاسهال تجعلك تذهب للحمام ما يصل الى 20 مرة في اليوم، وهؤلاء الاشخاص فشل معهم العلاج بالمضادات الحيوية لمدة سنتين قبل ان يكونوا مؤهلين لهذه التجربة.

Denn bei einer Studie aus dem Jahr 1994 zeigten bis zu 48 % der Zeugen auf die falsche Person, obwohl sich viele in ihrer Entscheidung sicher waren.
في الواقع، وجدت دراسة في عام ١٩٩٤ أن ما يصل الى نسبة ٤٨٪ من الشهود تميل إلى اختيار الشخص الخطء من التشكيلة، حتى مع ثقة وإيمان الكثير في خيارهم.

Der zweite Grund, warum ich das unternahm, ist dass mich der wachsende Fundamentalismus beunruhigt, der religiöse Fundamentalismus, und Menschen die von sich sagen, dass sie die Bibel wörtlich nehmen; nach einigen Umfragen also bis zu 45 oder 50 % der Amerikaner.
السبب الثاني الذي من اجله قمت بذلك هو اني قلق بشان تزايد الاصولية أصوليو الأديان و الناس الذي يقولون انهم ياخذون ماجاء في الكتاب المقدس حرفيا وهو حسب بعض الاستفتاءات يصل الى 45 او50 بالمائة في امريكا

In der Architektur befassen wir uns mit großen Baugruppen von Komponenten, es gibt bis zu, sagen wir, 50.000 Materialteile in diesem Raum, in dem Sie gerade sitzen, die alle organisiert werden müssen.
وهكذا ، في مجال العمارة نحن نتعامل مع تجمعات كبيرة من المكونات ، لذلك قد يكون هناك ما يصل الى ، لنقل ، ـ ٥٠,٠٠٠ قطعة من المادة في هذه الغرفة التي تجلسون فيها الآن التي تحتاج أن يتم تنظيمها.

Mein Rezept, weil der Lieferjunge es nicht bis zu mir geschafft hat.
لأن رجل التوصيلات لم يصل الى المنزل

Er erreicht die optimale Ausfahrposition in sechs Minuten.
هو سوف يصل الى الكان المحدد فى 6دقائق

Verdoppelt die Wachen. Ich möchte diesen Mörder aufgegriffen haben, bevor er Camelot erreicht.
ضاعف الحراس، أريد ان يُعترض هذا السفاح " قبل أن يصل الى "كاميلوت

Viereinhalb Minuten, bevor er letale Kapazität erreicht. Woher weißt du das?
قبل أن يصل الى طاقته التدميرية- كيف لك أن تعرف ذلك؟