"يطلبون" - Traduction Arabe en Allemand

• wollen
• verlangen
• fragen
• fordern
• bitten um
• darum bitten
• verlangt
• bestellt
• bestellen
• sie bitten
• ersuchten

Als sie also nach Leuten suchten, die kämpfen wollen, meldete ich mich natürlich.
لذا فحين جاءوا يطلبون أشخاصاً من أجل القتال، أجل، بالطبع انضممت إليهم.

Würden sie meine Anerkennung haben wollen. meine Liebe, meine Stimme?
هل سوف يطلبون موافقتي مباركتي .. حبي .. صوتي

Sie verlangen von jedem Land, mitzumachen und Fortschritt anzuzeigen.
يطلبون من كل بلد إظهار عملهم ومدى تطورهم.

Diese Fischer verlangen ein Vermögen für die Bootsmiete, besonders Quarrel.
هؤلاء صيادى السمك يطلبون إمتياز الأرض و كواريل كان الأكثر غلاءا

Und vor allem deswegen, weil die Leute einen nie wrklich fragen und wenn doch, dann glaubt man nicht, dass sie die Wahrheit wissen wollen.
و غالباً لأن الناس لا يطلبون منك بتاتاً، وحينما يطلبون، فأنت لا تعتقد مطلقاً أنهم يرغبون بمعرفة الحقيقة.

Wenn Ihre psychiatrischen Patienten Laborresultate fordern würden, würden Sie nie eine Diagnose stellen.
لو كان كل مرضاكِ النفسيين يطلبون أن تقومي باختبارات لما وصلتِ في حياتِكِ إلى تشخيصٍ واحد إذاً، أنا مخطئة

Ave, Cäsar, einige Senatoren aus Rom bitten um Audienz.
أيها القيصر مفوضين من مجلس الشيوخ يطلبون مقابلتكم

Sie wollen, dass du authentisch bist.
هم يطلبون أن تتعامل بطريقة حيث تظهر كل الطرق.

Manchmal gehst du zu einer Verabredung, aber sie wollen von dir profitieren.
يطلبون منكِ المواعدة وأحيانا تذهبين لكن ليس غالباً لأن هدفهم مضاجعتك فقط سواء رضيتى أم لم ترضى

ABC, NBC, CNN, die wollen alle Interviews.
مَحطات، إيه بي سي، إن بي سي سي إن إن، جميعاً يطلبون مُقابلات مُصورَه

Die meisten, die das wollen, entführen einen aber nicht.
معظم الناس يطلبون هذا وليس يسرقون للحصول على هذا

Sie verlangen das Dreifache des Wertes.
فهم يطلبون ثلاثة اضعاف قيمة البضاعة الحقيقيه

Wir haben gerade ein Tonband gekriegt. Jetzt verlangen sie 5 Millionen.
هاري,حصلنا على الشريط للتو ,هذة المرة يطلبون 5 ملايين

Patienten verlangen jetzt explizit nach mir.
لأقصى درجة المرضى الآن يطلبون خدماتي خصيصًا

Wenn sie nach einer CD oder einer MP3-Version fragen, können wir das leider nicht ermöglichen, aus dem einfachen Grund, dass es keine Werbe-App ist oder ein Spiel, das den Verkauf vorantreiben oder die Veröffentlichung einer traditionellen Platte begleiten soll.
عندما يطلبون نسخة على الـ 'سي دي' أو كتسجيل رقمي 'إم بي 3'، نحن لا يمكننا ببساطة تنفيذ ذلك، و السبب هو أن هذا ليس تطبيق ترويجي أو لعبة للترويج أو لترافق إصدار تسجيل صوتي تقليدي.

Ich trat an ihre Stelle, ich kümmerte mich mehr um ihre fragen, ich fühlte mich ihnen gegenüber verantwortlicher, weil sie um Rat baten.
تبنيتُ وجهة نظرهم، وأصبحت مكرّس نفسي لندائاتهم بشكل أكثر، أصبحت ملتزماً لهم بشكل أكثر لأنهم يطلبون مني النصيحة.

Böse Absicht oder nicht, sie fordern das Schwert als Wiedergutmachung.
بغل أو بدونه، إنهم يطلبون السيف الآن كتعويض.

Und dann kommen sie heulend zu mir, bitten um Vergebung, dass ich die Dinge behebe.
و بعدها يأتون وهم يبكون إليّ يطلبون مني مسامحتهم و إصلاح الأمور

Überleg mal, wie wichtig es sein muss, wenn sie darum bitten.
فكّر بمدى أهمية هذا الأمر لأن جعلهم يطلبون منّا هذا.

Ja, die wird immer verlangt und Sie haben sie eben gerade gestattet.
نعم , دائما يطلبون ذلك وانت بالطبع وافقت على ذلك

Ich mag es, wenn eine Frau weiß, wie man einen Drink bestellt.
أحب عندما يعرف النساء ما يطلبون من المشروب

Die kommen abwechselnd her und sie bestellen ihren Kaffee, aber sie trinken ihn nicht.
يتبادلون أماكن بعضهم و يأتون إلى هنا و يطلبون قهوتهم لكنّهم لا يشربونها

sie bitten Sie, sie bitten uns alle, sich zu engagieren.
إنهم يطلبون منكم، يطلبون مننا جميعًا أن نشارك.

Die erste Auswertung des Beweismaterials durch die Ermittler des AIAD in Nairobi ergab, dass ein schwerwiegendes Problem der Bestechung und Erpressung von Flüchtlingen vorlag, die um Neuansiedlung ersuchten.
42 - وقد ثبت من التقييم الأولي للأدلة الذي أجراه محققو مكتب خدمات الرقابة الداخلية في نيروبي أن هناك مشكلة خطيرة لتلقي الرشوة والابتزاز من اللاجئين الذين يطلبون إعادة التوطين.