"يظنه" - Traduction Arabe en Allemand

• denken
• denkt
• halten
• glaubt

- Dann... Egal, was die Leute denken. Egal, was man mir vorwirft.
عندها، أياً كان ما يظنه أحد أو يدّعون أنني قد فعلته

Und Sie denken wahrscheinlich alle, was wohl ihre Nachbarn denken würden.
وجميعكم يفكر فيم قد يظنه جيرانكم حين يرون ذلك.

Naja, ich war 16. Ich war sehr beunruhigt, was meine Mitschüler denken würden, wenn Sie mich diesen Hügel hoch und runter rennen sähen.
وقتها كان عمري 16 عاما وكنت قلقا جدا حيال ما سوف يظنه بي أقراني في المدرسة عندما يشاهدوني أركض أعلى وأسفل التل

Was denkt man, wenn seine Frau nachts verschwindet?
أنا أقصد, أه, ما الذى يظنه الرجل عندما تخرج زوجته فى منتصف الليل ؟

Egal, was er über mich denkt, du solltest sofort zu ihm gehen.
لا يهم ما يظنه بي، يجب أن تذهبي و تحضريه

Egal, was viele vielleicht denken mögen, Händigkeit kann man sich nicht aussuchen.
ورغم ما يظنه الكثير، فإن إستخدام أحد اليدين ليس خيارًا.

Gene, was denken die Grumman-Männer darüber?
و نحصل على قدر جيد من السرعة و نعيدهم إلى هنا أتسائل ما الذي يظنه رجال جرومان بشأن ذلك

Mir ist sowieso egal, was sich diese Leute denken.
لا بأس. فأنا لا أكترث لما يظنه هؤلاء بشأني

Nun, ihr müsst euch nicht darum sorgen, was andere Leute denken, stimmt's?
حسناً، لا يلزمكم أن تقلقوا بما يظنه الآخرون، صحيح؟

Vergiss, was du mit diesem Gangster angestellt hast. Vergiss, was diese Typen von dir denken.
اسمع، انسَ ما فعلته مع فتى العصابة ذاك انسَ ما قد يظنه أولائك الناس عنك

Das denken die Ärzte da draußen, oder?
هذا فقط ما يظنه هؤلاء الأطباء، أليس كذلك؟

Vielleicht... sollten Sie aufhören, sich darum zu sorgen, was die Anderen denken, oder?
ربما عليك الأقلاع عن الأحتفاء بما يظنه الناس، هاه؟

Aber offenbar denkt dein Gehirn, dass es letzte Nacht passiert ist.
لكنّ دماغك على مايبدو يظنه قد حصل الليلة الماضية

- Der Mörder ist also clever, aber nicht so clever, wie er denkt.
إذاً فالقاتل ذكي لكنه ليس بالذكاء الذي يظنه

Was denkt sich Anawalt? Schickt einen Amateur zum ersten Treffen.
مالذي يظنه هذا الحقير يرسل بديلاً إلى هنا

Ich weiß, was man von mir denkt, aber... - vielleicht bin ich etwas liberaler...
أعلم ما يظنه الناس عني أنا قد أكون متحررا قليلا

Was man von mir denkt, ist mir derzeit recht egal.
لا يهمني كثيرًا ما يظنه الناس عني في الوقت الراهن

Um genau zu sein, sorge dich nicht darum, was irgendjemand denkt.
في الواقع، توقف عن الإهتمام بما يظنه الجميع.

Erstens ist die Ernte ist Russland besser, als man meint... und zweitens und drittens werden Sie in Anbetracht der Juwelen am Hals Ihrer Freundin wohl jeden Pfennig nötig haben, um sie bei Laune zu halten.
أولاً حصاد القمح الروسي لن يكون بالسوء الذي يظنه الناس وثالثاً: بالنظر للحلي على عنق صديقتك

Man tut etwas und glaubt, es ist richtig für jemanden, und es fühlt sich doch so falsch an.
هذا غريب، عندما يفعل المرء ما يظنه صواباً تجاه أحد ما يبدو أحياناً في غاية الخطأ...