"يعتبروا" - Traduction Arabe en Allemand

• sind
• als

Mit den Beinen sind sie clever, aber gegen die Briten sind sie zu klein.
انهم مهره فى استخدام ارجلهم ولكن امام فريق بريطانى جيد ,يعتبروا ضأل جدا

Dass Sean und Leigh Anne Tuohy nach unserer Definition ... .. Förderer sind?
انه طبقا لتعريفتنا فإن شون و ليا آن يعتبروا معززين سيد اور

Kredithaie sind immer eine Option, aber mit Zinssätzen weit über 300 % sind sie finanziell riskant.
حيتان القروض خيار متاح دائماً، لكن مع أسعار فائدة تتخطى ٣٠٠ في المئة، فانهم يعتبروا في مخاطرة مالية.

Darum betrachten Chinesen dieses Mikrobloggen als richtiges Medium, nicht nur als bloße Überschriften.
وبسبب ذلك الصينيون يعتبروا هذه التدوينات كإعلام وليس مجرد عناوين الأخبار .

Abscheulich, wie eine Verlobung als öffentliches Gut gilt.
شىء مثير للأشمئزاز الطريقة التي يعتبروا بها الخطوبة كملكية عامة

Manche sind sehr böse und andere gelten als nützliche Mitglieder der Gesellschaft.
بعضهم شرير شريرجداً وبعضهم يعتبروا عضو نافع في المجتمع

Mit so 'ner Festnahme sind wir den Parkdienst los.
هؤلاء يعتبروا من أكبر مروجي المخدرات في المنطقة

Drei sind eine Gruppe bei einem Verhör.
في غرفة الاستجواب الثلاثة أشخاص يعتبروا حشدا

Es gibt einige wirklich große Probleme die immer noch vorhanden sind.
هناك مشكلتين يعتبروا الأكبر مازالوا على حالهما .

In den Kupferminen sind die Lebenden tot.
فى مناجم النحاس الأحياء يعتبروا ميتين

Alle anderen Kandidaten sind wählbar, aber nicht Tammy Metzler.
ط ... ، و جميع المرشحين الآخرين ... ... يعتبروا مؤهلين

Man rechnet damit, dass alle 99 Passagiere und Crew-Mitglieder umgekommen sind.
ليس هناك تأكيد... لكن كل الّ 99 مسافر وأفراد الطاقم يعتبروا ميتين.

Doch sie sind in sich selbst gefangen.
لكنهم يعتبروا معتقلين داخل أجسادهم.

Denken Sie daran, Paarer sind eine Gefahr für sich selbst und für uns alle.
"تذكّروا، أن الأزواج يعتبروا خطرًا على أنفسهم وعلينا جميعًا".

Die Bauern beklagten sich in zwölf Artikeln, dass sie weniger wert seien als unsere Hunde.
الفلاحون اشتكوا في 12 مقالة أنهم يعتبروا أقل من كلابنا

Während sich Verbraucher an den Früchten umwälzender Technologien erfreuen dürften, können Arbeitnehmer und Unternehmen nichts als selbstverständlich betrachten. Arbeitnehmer müssen sich mit der Notwendigkeit des lebenslangen Lernens arrangieren, da die Halbwertzeit ihrer Qualifikationen sinkt, während sich Unternehmen auf rasante Veränderungen einstellen und entsprechend anpassen müssen.
بينما سوف يحصد المستهلكون فوائد التقنيات المزعجة فإن على العاملين والشركات ان لا يعتبروا اي شيء وكأنه من المسلمات. يجب على العاملين ان يستوعبوا اهمية التعليم طيلة الحياة بينما تتقلص مهاراتهم كما يتوجب على الشركات ان تتوقع التغير السريع وتتأقلم معه.

Ich nehme an, es gibt andere Leute, die technisch gesehen als zweite Reihe zu bezeichnen wären, doch Murray ... trat gerade erst der I.T. Abteilung bei, und ich nahm mir die Freiheit, die Fernbedienung zu meistern.
حسناً ، أعتقد ان هناك بعض الاشخاص يودون أن يعتبروا أكثر من ان يكونوا بديلا ، ولكن موري أنضم للتو لقسم تكنلوجيا المعلومات

Aber die Afrikaner dürfen sich nicht darauf verlassen, dass ihre Zeit gekommen ist. Worte sind leicht gesprochen, und trotz der positiven Dynamik des Kontinents wissen wir, dass die Geschichte voll ist mit geplatzten Träumen – nirgendwo mehr als in Afrika.
ولكن لا ينبغي للأفارقة الذين يرون أن وقتهم قد حان أن يعتبروا هذا من الأمور المسلم بها. فالكلمات رخيصة، وعلى الرغم من الزخم الإيجابي الذي تشهده القارة فنحن نعلم أن التاريخ ذاخر بالأحلام المهدرة ــ وفي أفريقيا بشكل خاص.

Zuständig für alle Raumfahrtprojekte war der Rat der Chefkonstrukteure. Koroljow war Leiter des Rates, doch die anderen Chefkonstrukteure – mehr als ein Dutzend – betrachteten sich als nicht weniger wichtig.
كان على والدي إن يزن رده بكل حرص. فقد كانت المسألة معقدة، ولم يكن همه في هذا السياق التكتم أو الخصوصية. فقد كان مجلس كبار المصممين مسئولاً عن كافة مشاريع الفضاء. وكان كورولوف رئيساً لذلك المجلس، إلا أن بقية كبار المصممين ـ وكانوا أكثر من اثني عشر ـ لم يعتبروا أنفسهم أقل منه أهمية.