"يعتبر هذا" - Traduction Arabe en Allemand

• ist das

SP: Aber ist das denn unbedingt schlecht?
ستفين: لكن هل يعتبر هذا شيء سيء بالضرورة؟

- Ja. Sie geben ihm leere Disketten, und er nimmt sie an. ist das trotzdem strafbar?
لو أعطيتة أقراص فارغة وقبلها هل يعتبر هذا فعل علنى ؟

ist das ein Sieg?
يدخل المصارع الحلبة اذا هل يعتبر هذا نصرا؟

Naja, vielleicht ist das keine Trennung. Vielleicht ist das... zwei Freunde... die wieder zusammenkommen.
ربما لا يعتبر هذا تخلي عن بعضنا ربما هذا يعتبر صديقان يعودان ليكونوا أصدقاء

Technisch gesehen ist das kein Roboter.
تقنياً، لا يعتبر هذا روبوتاً على الإطلاق

Ich wünschte, das wäre ein Einzelfall, aber für viele schwarze Frauen, in Mathematik, Informatik, Naturwissenschaft und Technik (MINT), ist das etwas, was sie schon lange aushalten mussten.
أتمنى لو كانت حادثة عرضية، ولكن بالنسبة لذوات البشرة الملونة في مجال العلوم والتكنولوجيا والهندسة، والرياضيات، أو المجال العلمي، يعتبر هذا من الأمور التي تحملوها كثيراً.

Und für einen Fisch-Fan ist das ganz schön aufregend. Und noch aufregender war, dass der Fotograf
وبالنسبة لشخص لديه شغف بعالم الأسماك ، يعتبر هذا الأمر مثيراً بعض الشيء. والأمر الأكثر إثارة أن الشخص الذي التقط هذه الصورة

ist das überhaupt ein Markt, oder haben wir nur einen seltsamen psychologischen Trick angewandt, als wir Affen dazu gebracht haben, etwas zu tun, das sie klug erscheinen läßt, ohne wirklich klug zu sein.
هل يعتبر هذا سوقا أصلا، أم أننا قمنا بإحدى الخدع النفسية الغريبة وحسب بإقناع القردة للقيام بشيء، يبدو ذكيا، دون أن يكونوا هم في الواقع أذكياء.

Inwiefern ist das hier eine Bergung zur See?
و كيف يعتبر هذا إنقاذا للمواد البحرية؟

ist das nicht eine Degradierung?
ألا يعتبر هذا تخفيض في الرتبة ؟

Wie künstlerisch erfüllend ist das?
إلى أي مدى يعتبر هذا إنجازاً فنياً ؟

Warum ist das wichtig?
لماذا يعتبر هذا هامّاً؟

- ist das ein faires Gemisch? - Es rettet Leben.
هل يعتبر هذا الخلط عدلاً؟

ist das ein Buch?
هل يعتبر هذا كتاباً؟

Und dabei ist das, was wir hier in China erleben, vielleicht nur ein Kinderspiel im Vergleich zu dem, was ein neuer Weltkrieg für Europa bedeuten würde.
ولو هاجم (نانكينج) جيش بهذا الحجم فإنه سينوي تدميرها تماما لكن ربما يعتبر هذا كألعاب الأطفال

Aber ist das nicht scheinheilig?
ولكن الا يعتبر هذا نفاق ؟

Aber warum ist das Verrat?
لكن كيف يعتبر هذا إستسلام ؟

Warum ist das eine seltsame Frage?
لم يعتبر هذا سؤال غريب جداً؟

Für wen ist das fair?
و لمن يعتبر هذا عدلًا؟

ist das kein Interessenkonflikt?
ألا يعتبر هذا تعارض مصالح ؟