"يعرفوا كيف" - Traduction Arabe en Allemand

• wissen

Sie würden also nie wissen, wie sich die U-Bahn-Fahrt nach dem ersten Kuss anfühlt, oder wie still es wird, wenn es schneit.
وهذا يعني أنهم لن يعرفوا كيف بدت رحلتك عبر المترو بعد قبلتك الأولي، أو إلى أي مدي يصبح الجو هادئًا بعد تساقط الثلوج.

Wer HIV-negativ ist, muss wissen was zu tun ist, damit das so bleibt.
فمن هم غير مصابين بالمرض يجب أن يعرفوا كيف يظلوا كذلك.

Wer infiziert ist, muss über die Behandlungsmethoden Bescheid wissen.
و من هم مصابين بالمرض يجب أن يعرفوا كيف يعتنوا بأنفسهم.

Sie sollen nicht darüber nachdenken, woher Sie das wissen. Wiedersehen.
لا تريدهم أن يعرفوا كيف عرفت بالأمر، مع السلامة

Die Leute wollen wirklich wissen, wie alles anfing.
تحدث الى الناس في المنازل انهم يريدون ان يعرفوا كيف وصلت الى هذا

Sie können sich nicht rühren, solange sie nicht wissen, wie die Geschichte aufhört.
يجب أن يظلوا جالسين فيه. لا يستطيعون الحركة حتي يعرفوا كيف تنتهي القصة.

Sie haben gesagt, sie wollten wissen, wie sich Töten anfühlt.
يقولون أنهم أرادوا أن يعرفوا كيف شعور القتل

Wir haben eine Stunde, wenn wir diese Raketen finden wollen, bevor sie wissen, wie man sie auf ein bundesstaatliches Gebäude anwendet.
لدينا ساعة لو ذهبت لتغطية هذه الصواريخ قبل أن يعرفوا كيف يستخدمونهم على مبنى فيدرالي

Sie wollte nicht wissen, wie sie beschützt werden.
ولكنهم لم يُريدوا أن يعرفوا كيف يجب أن يتم حمايتهم

Sie wissen nicht mal, wie man richtig stirbt.
هم لا يعرفوا كيف يموتون حتى أينَ هي الرياضةِ في ذلك؟

Ich glaub, das wissen sie selbst nicht.
يبدوا أنهم لحد الان يحاولوا أن يعرفوا كيف يفعلون ذلك

Aber meine Mom hat ihn gezwungen, mir die Version aus den 70ern zu geben, weil sie denkt, das Kinder wissen sollten, wie Schamhaare aussehen.
لكن أمى أعطتنى نسخة الكتاب من السبيعينات لانها تعتقد أن الأطفال يجب أن يعرفوا كيف تبدو شعيرات المرأة

Heutzutage wollen nämlich alle lernen, wie man langsamer werden kann, aber sie wollen wissen, wie man ganz schnell langsamer wird.
لأن الجميع في هذه الأيام يريدون أن يعرفوا كيف يعيشون ببطء و لكنهم يريدون معرفة ذلك بأقصى سرعة.لذلك...

Sie würden gerne wissen, wie es dir geht.
انهم يودون أن يعرفوا كيف حالك.

Ich bin eine Verbindung zu an anderen, und sie wollen wissen, wie sie euch rüberholen können.
و هم يريدون أن يعرفوا كيف يعيدوكم

Wenn sie nicht wissen, wie man sie benutzt?
ماذا لو لم يعرفوا كيف يستخدمونه؟

Sie wünschten zu wissen, wie sie ihre Nahrungsversorgung vor Ausfällen schützen konnten, und wie sie ausruhen konnten, wenn sie müde waren, ohne den Hungertod zu riskieren, es wärmer, kühler oder sicherer zu haben, weniger Schmerz zu leiden.
أنهم تمنوا أن يعرفوا كيف يحافظوا على مواردهم الغذائية من التلف و كيف يمكنهم الإسترخاء عندما يكونوا متعبين من غير المخاطرة بأن تصيبهم مجاعة و كيف يشعرون بالدفئ والبرودة والآمان بأقل قدر من الالم .

So gesehen sind Ökonomen wie Ärzte, die wissen müssen, wie ein gesunder Körper aussieht, bevor sie Krankheiten diagnostizieren und Behandlungen verschreiben können. Ein guter Arzt greift nicht willkürlich in die Körperfunktionen ein, sondern nur in Fällen, in denen eine Krankheit eindeutig festgestellt wurde und eine effektive Behandlung verschrieben werden kann.
وفي هذا السياق، يصبح خبراء الاقتصاد أشبه بالأطباء الذين ينبغي لهم أن يعرفوا كيف يبدو الجسم الموفور الصحة قبل أن يتمكنوا من تشخيص المرض ووصف العلاج. والطبيب البارع لا يتدخل بشكل اعتباطي في عمليات الجسم، ولكن فقط حيثما تكون هناك أدلة موضوعية تشير إلى مرض ما، يصبح من الممكن وصف العلاج الفعّال.

Sie sollen wissen, wie es ist.
أردتهم أن يعرفوا كيف هو الأمر

Und ich bin sicher, die ATF wäre sehr daran interessiert zu wissen, wie Winston hier, der auf dem Papier ihr verlässlichster Waffenschieber ist, den Tod fand.
وانا متأكد أن (أ.ت.ف) يريدون ان يعرفوا كيف انتهى امر شخص مثل (وينستون) والذي هو على الورق من اكثر تجار السلاح موثوقيةً ينتهي به الامر ميتاً