"يعنيه أن" - Traduction Arabe en Allemand

• es heißt
• es bedeutet

Es wird uns hinterfragen lassen, was es heißt, ein Mensch zu sein.
إنها ستجعلنا نتساءل حقا عن ما الذي يعنيه أن تكون إنسانا.

Sie verstehen uns nicht. Sie wissen nicht, was es heißt, Mutant zu sein.
إنهم لا يفهمون إنهم لا يعرفون ما الذي يعنيه أن تكون متحولاً

Und im Kernpunkt dieser Wirtschaft, setzen wir eine glaubwürdigere, robustere, und realistischere Vision dessen, was es heißt Mensch zu sein.
وفى قلب هذه الإقتصاديات، نحن نؤسس نظام أكثر معقولية أكثر قوة، ورؤية أكثر عملية لما يعنيه أن تكون إنسان.

Nie zuvor war die Zahl so hoch, aber genaugenommen sind das gute Neuigkeiten, denn es bedeutet, dass Menschen nicht mehr daran sterben.
لم يسبق وأن كان هذا الرقم مرتفعا هكذا ولكن في الحقيقة هذه أخبار جيدة ، لأن ما يعنيه أن الناس توقفوا عن الموت.

Was es bedeutet in der Sache hart, aber sacht zur Person zu sein.
عن ما يعنيه أن تكون متزمتاً تجاه القضايا، ولكن ليناً مع الشخص المعني.

Wir müssen anfangen, unsere Vorstellungen von Übergrößenmodels hinter uns zu lassen und uns darauf konzentrieren, was es bedeutet, ein Model im Jahre 2015 zu sein.
أعتقد حقا أننا بحاجة للبدء بالنظر ما وراء النماذج الخاصة بعارضة أزياء من الحجم الكبير وصولا إلى ما قد يعنيه أن تصبح عارضة أزياء في عام 2015.

Auf seiner Suche, uns ähnlicher zu werden, half er uns zu begreifen, was es heißt, ein Mensch zu sein.
في تنقيبه كي يصبح أكثر آدمية منا، لقد مدّ لنا يد العون كي يرى ما الذي يعنيه أن تكون إنسانًا.

Ich wusste nicht einmal, was es heißt,
وما هو الحب ما الذي يعنيه أن تحب إنساناً

Diese Männer-Kiste beinhaltet all die Zutaten, über die wir definieren, was es heißt, ein Mann zu sein.
أنظروا لصندوق الرجولة هذا بداخله كل المكونات لكيفية تعريف ما يعنيه أن تكون رجلاً .

Es ist diese Verbreitung, zusammen mit der zentralen Bedeutung für das, was es heißt, ein Mensch zu sein; die Tatsache, dass wir die Wahrheit sagen oder etwas erfinden können, die die Menschen seit jeher fasziniert hat.
هذا الإنتشار, مجتمعاً مع مركزية ما يعنيه أن تكون انساناً, واقع أننا نستطيع أن نخبر الحقيقة أو نختلق شيئاً, كان قد أدهش الناس عبر التاريخ.

Ich weiß, was es heißt, in einer pechschwarzen Nacht im Bett zu liegen, dem beklemmenden "pop-pop-pop-pop-pop" der Maschinengewehre zu lauschen
وأعرف ما يعنيه أن تستلقي في فراش في الليل الحالك وتستمع إلى ذلك الصوت المؤرق "بوب-بوب-بوب-بوب-بوب!"

Diese Künstler erzählen alle davon, was es heißt, Afrikaner zu sein: Geschichten über unsere afrikanische Identität, aber auch Geschichten darüber, wer wir als Afrikaner sind, und Geschichten von unserer komplexen Vergangenheit.
جميع هؤلاء الفنانين لديهم قصص ليروونها عن ما يعنيه أن تكون أفريقياً، قصص تخبركم وتلامس هويتنا الأفريقية، ولكنها أيضاً قصص تخبرنا من نحن كأفارقة، وهي أيضاً قصص تخبرنا عن تاريخنا المعقد.

Nun, mein Junge wirst du herausfinden, was es heißt, ein Herondale zu sein.
والآن يا بني، ستوشك على معرفة ما يعنيه أن تكون من آل "هيروندايل".

Ich weiß nicht unbedingt, was man darauf antwortet, aber ich denke sie sind wichtig, um sich bedachter darüber zu unterhalten was es bedeutet, jemanden zu lieben.
أنا لا أعرف بالضرورة الإجابات على كلّ هذه الأسئلة، ولكن أظن بأنهم يُمثلون بداية مهمة لمحادثة أكثر عمقا حول ما يعنيه أن تُحبّ شخصا ما.

Und meine Aufgabe ist es, Geschichten zu verbreiten, die dem Mainstream-Diskurs widersprechen, darüber was es bedeutet, schwarz, Muslim oder Flüchtling zu sein oder einer anderen Kategorie anzugehören, über die immer gesprochen wird.
وعملي هو مساعدة الآخرين على سرد القصص التي تتحدى الروايات السائدة حول ما يعنيه أن تكون من ذوي البشرة السوداء أو مسلم أو لاجىء أو أي أحد من تلك التصنيفات الاخرى التي نتحدثُ عنها طوال الوقت.

Die Tradition, was es bedeutet, ein Wolf zu sein.
التقاليد، ما يعنيه أن يكون ذئبا.

Uns gezeigt, was es bedeutet, eine Familie zu sein.
علمتنا ما الذي يعنيه أن نكون عائله

Tut mir leid, wenn ich Sie damit verärgere, aber vielleicht müssen Sie daran erinnert werden, was es bedeutet, ein guter Christ zu sein.
الآن، آسف إن كان ذلك سيسيئ لك ولكن ربما أنت من يجب تذكيره بما يعنيه أن تكون...

Ihre Tochter kämpft gerade damit, was es bedeutet, wie Sie zu werden.
تصارع ابنتك شفير ما يعنيه أن تكون مثلكِ

Ich möchte sagen, dass ich weiß was es bedeutet, einen Eliot Stemple zu haben.
بل ما أقصد هو أنّي أعرف ما يعنيه أن يكون للمرء شخص كـ(إليوت ستيمبل)