"يعني بأنه" - Traduction Arabe en Allemand

• es
• er
• hat

Auch wenn man es nicht beweisen kann, kann es wahr sein.
فقط لأنك لا تَستطيع إثباته لا يعني بأنه لَيس صحيح

Na ja, wenn man etwas auf den Kaffeetisch legt, ist es für alle gedacht.
حسنا عندما يترك شخص ما شيء على طاولة القهوة هذا يعني بأنه للجميع

es heißt einfach nur, umso mehr dich mögen, umso mehr machst du andere ebenfalls beliebt.
هذا يعني بأنه إذا إزداد حب الآخرين بك تزيد إمكانية جعلك للأخرين محبوبين كذلك

Weil er nicht wollte, heißt das nicht, das er's nicht könnte.
لمجرّد أنه لم يقم علاقة فهذا لا يعني بأنه عاجز

Die Innenseite glänzt mehr als die Außenseite, also wurde er regelmäßig abgenommen.
الجزء الداخلي لامع أكثر من الخارجي وذلك يعني بأنه يزال باستمرار

Einer, der keine Feinde hat, schnappt keinen Gangster.
إذا كان الشرطي ليس لديه أعداء يعني بأنه لم يمسك أي محتال

Das bedeutet, dass er das Geld wahrscheinlich noch bei sich hat. Vermutlich hat er es in seinem Auto.
ذلك يعني بأنه من المحتمل أن يكون اخذ المال معه في السيارة

Und es bedeutet auch, dass wir bereit sein müssen unsere Einstellungen zu ändern.
وذلك أيضًا يعني بأنه علينا أن نكون مستعدين لتغيير آرائنا.

Nun, nicht sehen zu können, heißt natürlich, dass du es dir selbst beigebracht hast.
وبالطبع، أن يكون الإنسان ضريرا يعني بأنه عليه أن يعلم نفسه بنفسه.

Wird heute also ein afrikanisches Kind geboren, und nicht vor drei Tagen, dann wird es einen weiteren Lebenstag am Ende seiner Lebensspanne erhalten.
وهذا يعني بأنه إن وُلِدَ طفل أفريقي اليوم، بدل أن يولد قبل ثلاثة أيام، فإنه سوف يحصل على يوم إضافي في آخر عمره

Wenn es Masruk war, gibt es ein riesiges Sicherheitsproblem.
في حال كان مرزوق متورطاً في هجوم ارهابي فهذا يعني بأنه لدينا مشكلة أمن قومي ضخمة بالإضافة لذلك

Heißt also, dass er keine transversale Myelitis hat. es trat schnell ein.
مما يعني بأنه ليس مصاباً بالتهاب الحبل الشوكي

Selbst wenn es bedeutet, dir einen Platz zu stellen bis du dir über alles im Klaren bist.
حتى لو كان هذا يعني بأنه مكان لتجلسي فيه حتى تتضح الأمور

Okay, das war er. Verhaftet hier Das heißt, er ging querfeldein.
حسناً تم القبض عليه هنا هذا يعني بأنه عبر البلد

Und er räumt uns Zugriff ein, was bedeutet, dass er nicht blufft.
و يسمح لنا بالوصول اليه و هذا يعني بأنه لا يخادع

Wenn jemand lügt, ist er nicht nur einfach ein Lügner.
وأعتقد بأنه لو كذب أحدهم مرةً ، لا يعني بأنه كاذبٌ مدى الحياة.

Nur weil's bei Susan Sarandon und Tim Robbins gefunkt hat, muss das bei ihnen nicht passieren.
لقد حدث مع سوزان ساراندون وتيم روبينس هذا لا يعني بأنه سيحدث معهم

er wäre der größte Krieger, den die Welt je gesehen hat.
ذلك يعني بأنه مُحارب ليس له مثيل ولم يرى مثله العالم