"يعني بأني" - Traduction Arabe en Allemand

• ich
• heißt

Blindheit bedeutete, dass ich ein banales Leben führen würde, klein, traurig und höchstwahrscheinlich alleine.
العمى كان يعني بأني سأعيش حياة غير ملحوظة صغيرة وحزينة، وعلى الأغلب وحيدا.

Nur weil ich in den Wäldern lebe, kann ich trotzdem einen Job planen.
كونّي عشتُ في الغابة لا يعني بأني فقدت قدرتي على التخطيط للعمل

Aber ich verbringen dort nicht meine Zeit und ich kenne Susan Watts nicht.
كن ذلك لا يعني بأني أقضي وقتي هناك. لا أعرف سوزان واتس

Das heißt, ich schulde euch vier Dollar und achtzig Cents.
ذلك يعني بأني مطلوب لكم بأربعة دولارات وثمانون سنتا

Dass ich nicht für euch arbeite, heißt nicht, dass ich kein Freund bin.
لا تكن غبياً. ليسلكونيلا أعمللك... يعني بأني لا يمكن أن أكون صديقاً.

ich kenne auch die Männer. Deshalb schlafe ich aber nicht mit ihnen.
أعرف أسماء الرجال أيضاً وذلك لا يعني بأني سأعاشرهم

Nur weil morgen Freitag ist, bedeutet das nicht, dass ich erwarte
ليس لأن غداً يوم الجمعة يعني بأني أتوقعك

Mein Mund lächelt fast nie, aber dafür lächle ich... im Kopf.
ففمي نادراً ما يبتسم ولكن ذلك لا يعني بأني لا أضحك من داخل رأسي

ich werde dieses Wochenende gezeugt.
قد يعني بأني ولدت في حلول عطلة الأسبوع القادم

Wenn ich eine ausgezeichnete Dokumentation mache, wird es mir dabei helfen, an eine ausgezeichnete Filmschule angenommen zu werden, was bedeutet, dass ich einen ausgezeichneten Berater brauche.
إن صنعت فلم وثائقي مميز سيساعدني للدخول في الفيلم المميز بالمدرسة ما يعني بأني بحاجة لوصي مميز

Das bedeutet, dass ich den ganzen Betrieb gesäubert haben muss.
هذا يعني بأني أريد من الفريق كامل أن يقوم

Die Oper benennt ihren neuen Vorstand und ich muss darin sein, was bedeutet, dass ich mich heute mit Bryn Harold treffen muss.
ستسمي الأوبرا لجنتها الجديدة وأريد أن أكون فيها وهذا يعني بأني سأحتاج إلى مقابلة برين هارولد اليوم

Das bedeutet, dass ich mich endlich scheiden lassen kann.
يعني بأني أخيراً قادر على الحصول على الطلاق

Denn das würde bedeuten, dass ich die ganze Zeit recht hatte und du das nicht ertragen könntest.
لأن ذلك يعني بأني كُنت مُحق وهذا شيء لايمكنك تحمُله

heißt das, ich bin gut im Training?
هل هذا يعني بأني كنت ممتازة في الصالة الرياضية يا هوب ؟

Das heißt nicht, dass ich unterwürfig bin, sondern, dass ich wichtig bin.
هذا لا يعني بأني خاضعة يعني بأني مهمة لهم

heißt das, ich kann das Motorrad fahren?
هل هذا يعني بأني أستطيع أن أقود الدراجة ؟

"...dann heißt das, mir fehlt der Mut."
هذا يعني بأني لازلت اسيره احزاني

Er ist jetzt der Hauptverdächtige in ihrer Mordermittlung, das heißt ich bin nicht mehr in ihrem Raster.
مما يعني بأني لم أعد في دائرة اهتمامهم،