"يعني شيئاً" - Traduction Arabe en Allemand

• bedeutet etwas
• etwas bedeuten
• etwas bedeutet
• was bedeutet
• heißt gar
• Bedeutung
• zu bedeuten
• Dir bedeutet
• bedeutet gar nichts

Diese Typen haben versucht, uns zu töten. Ein Foto von dem Mädchen bedeutet etwas.
أولئك القوم، حاولوا قتلنا، لديهم صورة تلك الطفلة، هذا يعني شيئاً ما

Schau mal, ich weiß nicht, was mit ihm da drüben geschehen wird, aber du bist seine Familie, und nur das bedeutet etwas.
جِلّ شعره من هنا ..اسمع، لا أعلم ماذا سيحدث له هناك ..لكنّك عائلته الآن و هذا يعني شيئاً واحداً

Und wenn ich wüsste, wer das ist, könnte das sogar etwas bedeuten.
و إن كنت أعرف من تكون لكان هذا يعني شيئاً

Schön, du bist aufgeregt, also muss es etwas bedeuten.
حسناً، أنت متحمّس، فلابدّ أنّ ذلك يعني شيئاً

Was etwas bedeutet, was wirklich eine Bedeutung hat, Warren, ist das Wissen, dass du dein Leben dem gewidmet hast, etwas Sinnvolles zu tun.
ما يعني شيئاً ما يعني حقاً شيء ما , يا وارن هو معرفتك بأنك كرّست حياتك

Als ob es was... Glaubst du, er hat was bedeutet?
وكأنه يعني شيئاً , هل تعتقدين أنه يعني شيئاً ؟

Das heißt gar nichts, Mann.
هذا لا يعني شيئاً يا رجل أنت تضاجع أي شيء

Also hat das Einkommen eine sehr große Bedeutung innerhalb einzelner Gesellschaften, und gar keine zwischen ihnen.
لذا فالدخل يعنى شيئاً هاماً جداً فى مجتمعاتنا ، ولكن لا يعني شيئاً ولا يؤثر فيما بينها.

Mathilda, ich bin froh, dass du keine Bauchschmerzen mehr hast, aber ich glaube nicht, dass es etwas zu bedeuten hat.
ماتيلدا أنا سعيد أن الألم قد زال الآن ولكن لا أعتقد أن هذا يعني شيئاً

- Sonst würde ich ihn nämlich umbringen. - Dir bedeutet eine Massage nichts, aber ich sehe das anders.
لم أقل أن هذا تصرف سليم, ولكنك تقول أن تدليك الأقدام لا يعني شيئاً, بينما أنا أقول أنه يعني شيئاً

- Es bedeutet gar nichts. Ich sah ihn, weil er da war.
لم يكن يعني شيئاً لقد رأيتُهُ لأنه كان هناك

Ich habe nur eine Vermutung... dass diese Tafel etwas bedeutet, etwas Wichtiges... und dass unsere Arbeit noch nicht beendet ist.
ان هذا اللوح الكتابي يعني شيئاً شيء ما مهم و ..

Meint ihr nicht, das bedeutet etwas?
ألا تعتقدون أن هذا يعني شيئاً ؟

Okay, das bedeutet etwas anderes, als das was er sagt.
حسناً ، ذلك يعني شيئاً غير الذي يقوله

Das mag ich... ganz besonders an meinem Beruf, denn es... bedeutet etwas für mich.
وهذاشيء.. أحبهكثيراًفي مهنتي،لأنه... يعني شيئاً بالنسبة لي

Sie muss etwas bedeuten. Liebe hat Bedeutung, einen sozialen Nutzen, zwischenmenschliche Bindung, Erziehung.
ـ هو يجب أن يعني شيئاً ـ الحب له معنى، أجل، لكن المصلحة الإجتماعية

Nun, es muss etwas bedeuten.
-إنه رجلنا، بلا شك -لابد أنه يعني شيئاً

Das muss etwas bedeuten. Es bedeutet jemand Namens Daniel Taft... nicht Will Traveler ... nahm den Zug hier, vor zwei Wochen.
لا بدّ وأن يعني شيئاً

Genau da wird er mit dir rechnen, weil es dir etwas bedeutet.
هذا بالتحديد المكان الذي سيتوقع أن تذهب إليه لأنه يعني شيئاً لك

Sir. Das haben wir gefunden, es lag auf einem Stein. Ich weiß nicht, ob es etwas bedeutet.
وجدنا هذا فوق صخرة لا أعرف ما إذا كان يعني شيئاً

Ich hab die Einzige verloren, die mir was bedeutet hat.
ولقد فقدت الشخص الوحيد الذي يعني شيئاً لي

Das heißt gar nichts. - Es ist vorbei.
هذا لا يعني شيئاً

Rauszufinden wo wir einbrechen müssen bedeutet gar nichts, wenn wir nicht die Karten haben.
إيجاد مكان الاختراق لن يعني شيئاً لو لم تكن البطاقات بحوزتنا