"يعود الأمر" - Traduction Arabe en Allemand

• Es liegt an
• hängt alles von
• entscheiden

Es liegt an dir, wenn du hier wieder weg willst.
يعود الأمر لك إذا كنت تريد الخروج من هنا

Weißt du, Es liegt an dir, die Hochzeit zu verhindern.
يعود الأمر لأنت لإيقاْف الزفاف، تَعْرفُ.

Es liegt an euch.
يعود الأمر لكم.

Jetzt hängt alles von dir ab, Emmet.
يعود الأمر لك الآن يا (إيميت)

Wenn ich das entscheiden könnte, wäre die Sache klar. Ich meine, du hattest meine volle Unterstützung.
إنّ كان يعود الأمر ليّ، بوسعك الحصول عليه، أعني، سوف أوفر لك الدعم الكامل.

Es liegt an uns, an niemandem anderen.
يعود الأمر إلينا , لاأحد أخر

Es ist noch unklar, ob das rechtmäßig ist, aber sie sagt, Gott soll entscheiden, ob er leben oder sterben soll.
هو ليس واضح سواء عندها قانوني إدّع أن يعمل هو، لكنّها تقول تلك... يعود الأمر للله بالنسبة إلى سواء يعيش أو يموت.

Zum Glück darf diesmal Mr Hoffner entscheiden.
لحسن الحظ، هو لَيسَ راجع لك. يعود الأمر للسّيد Hoffner.