"يعوض" - Traduction Arabe en Allemand

• wieder gut
• gleicht
• gegen einen Betrag gleicher
• ersetzt
• kompensiert
• wobei der letztgenannte
• letztgenannte Betrag mit
• der letztgenannte Betrag
• ausgleichen

Ich weiß, dass macht nichts wieder gut... bei Weitem nicht.
..أعلم أن هذا لا يعوض عن أي شيء على العكس من ذلك

Er macht alles wieder gut. Er hat mein Leben gerettet.
وإنه يعوض عن شره إنه حتى أنقذ حياتي

Wie auch immer, er gleicht es alleine durch die Creme Brulée Rechnung aus.
على أي حال، إنه يعوض عن ذلك بفاتورة حلوى الكريمة المحروقة لوحده

4. beschließt außerdem, einen Betrag von 377.200 Dollar in Kapitel 34 (Personalabgabe) zu veranschlagen, der gegen einen Betrag gleicher Höhe in Einnahmenkapitel 1 (Einnahmen aus der Personalabgabe) des Programmhaushaltsplans für den Zweijahreszeitraum 2004-2005 aufzurechnen ist;
4 - تقرر أيضا أن تعتمد مبلغا قدره 200 377 دولار في إطار الباب 34، الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين، يعوض بمبلغ مقابل في إطار باب الإيرادات 1، الإيرادات الآتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين، من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2004-2005؛

Oder Mamas Blut ist nur Blut und es ersetzt etwas, das dem Baby fehlt, was bedeuten würde, das Baby hat nur einen einfachen Mangel.
أو أنّ دم الأم مجرّد دم وهو يعوض شيئاً تفتقده الرضيعة وهذا يعني أنّ الرضيعة مصابة بعوزٍ بسيط

kompensiert das Toppling amerikanischer Raketen den Verlust Ihrer Hände?
هل إسقاط القذائف الأمريكية يعوض حقا فقد الأيدى ؟

- Diese Organismen, oder was es auch ist, scheinen ihr Alter ausgleichen zu wollen.
يعنى هذا الكائن او مهما كان يبدو أنه يعوض التقدم في عمرك الطبيعي

Aber das macht es auch nicht wieder gut, dass du mich nie besucht hast...
ذلك لا يعوض ايدا عن عدم الزيارة

Ich würde sagen, das hier macht es mehr als wieder gut.
وفتاتي ، وخسرت سأقول أن هذا يعوض عن هذا

Aber das Aufwachen macht das wieder gut.
لكن جزء الإستيقاظ يعوض عنه

Nichts kann das wieder gut machen.
لاشيء يعوض هذا.

Denkst du, Geld gleicht 7 Jahre in der Psychiatrie aus?
أتظن المال يعوض 7 سنوات بمستشفى نفسي؟

Das Kleid, das du trägst, gleicht es aus.
-ثوبك يعوض عن ذلك .

11. beschließt ferner, einen Betrag von 12.132.500 Dollar in Kapitel 34 (Personalabgabe) des Programmhaushaltsplans für den Zweijahreszeitraum 2004-2005 zu veranschlagen, der gegen einen Betrag gleicher Höhe in Einnahmenkapitel 1 (Einnahmen aus der Personalabgabe) aufzurechnen ist;
11 - تقرر كذلك أن تعتمد في إطار الباب 34، الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين، مبلغا قدره 500 132 12 دولار يعوض بمبلغ مقابل في إطار باب الإيرادات 1، الإيرادات الآتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين، من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2004-2005؛

Ein Medikament, das Chemo ersetzt würde sie letzten Endes Billionen kosten.
دواء يعوض العلاج الكيماوي.. سيكلفهم في النهاية أضعاف قيمته.

- Nichts ersetzt Kevin und Mara.
-لا يوجد ما يعوض (كيفين) و (مارا )

Er handelt aus einem Impuls heraus... ..und befriedigt seine sexuellen Bedürfnisse durch destruktives Verhalten,... ..mit dem er soziale Unzulänglichkeiten oder Fehlverhalten kompensiert.
و يقوم بالجرائم دون دافع محدد لارضاء رغبات جنسية أو شعور مدمر بعدم الامان و الذي يعوض عن عدم الانسجام الاجتماعي

Ja, Shrek denkt, Farquaad kompensiert für etwas, ich glaube, das heißt, dass er einen echt...
نعم، أعرف. شرك يعتقد أن فاركواد يعوض عن نقص ما والذي أظن أنه يعني...

Ein Land mit flexiblem Wechselkurs kann die rezessive Wirkung der quantitativen Lockerung eines Nachbarlandes mithilfe seiner eigenen unabhängigen Geldpolitik ausgleichen – anhand sorgfältig ausgewählter Inflationsziele. Übernähmen alle Länder diesen Ansatz, würde die gesamte Weltwirtschaft davon profitieren.
والحقيقة أنه في ظل سعر مرن لأسعار الصرف يمكن لأي بلد أن يعوض التأثير الركودي لسياسة التيسير النقدي بأي بلد مجاور باستخدام سياسته النقدية المستقلة على أن تكون موجهةً بأهداف تضخمية مختارة بعناية. وإذا تبنت كل الدول هذا النهج، سيستفيد الاقتصاد العالمي برمته.