"يفترضون" - Traduction Arabe en Allemand

• angeblich
• annehmen
• nehmen an
• vermuten

Er handelt angeblich mit Spirituosen. Er hat ein Lagerhaus am Kanal.
يفترضون أنه تاجر خمور فهو يملك مخزن فوق القناة

Dass ihre Mutter angeblich durch meine Schuld bei der Arbeit im Sägewerk verunglückt ist, was eine absurde Unterstellung darstellt.
يفترضون أن وفاة أمهم كانت ذنبي و هذا أمر سخيف

Ich verkaufe Träume und Liebe an Millionen von Menschen zu Hause in Indien, die annehmen, ich sei der beste Liebhaber der Welt.
أنا أبيع الأحلام، وأنشر الحب للملايين من الناس في وطني الهند الذين يفترضون أنني أفضل عاشق في العالم.

Du nimmst an, dass sie annehmen, wir leben noch, und zurückkommen.
أنت تفترض أنهم يفترضون أننا أحياء وسيعودون لأجلنا

Aber häufig machen sie einen anderen Fehler: Sie nehmen an, jeder andere sei auch sachkundig.
ولكنهم غالبًا ما يخطئون خطأ آخر، فهم يفترضون أن كل شخص آخر هو واسع المعرفة أيضًا.

Menschen, besonders jene, die an Krieg denken, nehmen an, ich wollte eine Armee.
البشر، خاصة الذين يحبون الحرب يفترضون أنني أريد جيشا

Zweifellos vermuten einige männliche Kollegen, dass sie beide intim waren.
لا شك أن بعض زملائك الذكور يفترضون أنكما كنتما حميمين.

Sie vermuten, dass er tot in der Wüste liegt, aber sie haben keine Ahnung, wo.
اختفى قبل عامين اليوم الذي يسبق يوم الميلاد هم يفترضون بإن ماركس قتله ودفنه في الصحراء

Dass ihre Mutter angeblich durch meine Schuld bei der Arbeit im Sägewerk verunglückt ist, was eine absurde Unterstellung darstellt.
يفترضون أن وفاة أمهم كانت ذنبي

Haben Sie gehört, dass wir das Kind angeblich direkt aus Prinz Viktors Händen hier in Portland genommen hätten?
هل سمعت بأنهم يفترضون بأننا أخذنا الصغيرة. من بين يدي "فيكتور" هنا في بورتلاند؟

Ihr benutzt sie, um Lovecraft Angst einzujagen. Sie sah angeblich den Wayne-Mörder.
تستخدمونها لإخافة (لافكرافت) لقد رأت قتال آل (واين) كما يفترضون.

Jeder Mann wird annehmen, dass sie ihn sich reingesteckt hat.
لهذا فإن الرجال يفترضون أن الإصبع الوسطى بداخلها

Er wählte Karakurt, einen Attentäter, der bekannt dafür ist, für das Regime gearbeitet zu haben, also wird man annehmen, dass Russland verantwortlich ist.
اختار لإرسال كاراكورت، قاتل تعرف على العمل من أجل النظام من الناس سوف يفترضون روسيا مسؤولة.

Warum? Weil sie irgendwie annehmen, dass das Internet der Katalysator der Veränderungen sein wird, der junge Menschen auf die Straßen treiben wird, während es tatsächlich das neue Opium für die Massen sein könnte, welches ebendiese Menschen an ihre Zimmer fesselt, wo sie Pornografie herunterladen.
لماذا؟ لأنهم يفترضون بطريقة ما أن الإنترنت ستصبح حافزاً التغيير الذي سيدفع الشباب الى الطرق، بينما في الواقع أنها ربما تصبح الأفيون الجديد للجماهير الذين سيبقون نفس الناس في غرفهم يحمّلون المواد الإباحية.

Menschen wie Buffy und ich... ..nehmen an, dass Intimität Freundschaft und Respekt bedeutet.
الناس مثل " بافى " و مثلى يفترضون أن هذه الألفة تعنى الصداقة و الإحترام

Die meisten verlassen sich auf die großen Agenturen. Sie nehmen an, dass die großen Talente dieser Welt bestimmt schon eine Agentur gefunden haben, ungeachtet der struktureller Barrieren, bevor sie überhaupt von einer Agentur angenommen werden.
تعرف، يعتمد معظمهم على الوكالات الرئيسية وهم فقط يفترضون ذلك إذا هناك موهبة عظيمة في العالم لقد وجدوا بالفعل طريقهم إلى الوكالات بغض النظر عن الحواجز الهيكلية الموجودة فعلًا للدخول إلى الوكالات في المقام الأول

Leute nehmen an, Zeit sei eine strenge Abfolge von Ursache und Wirkung, aber tatsächlich, von einem nichtlinearen, nicht subjektiven Gesichtspunkt aus, gleicht sie mehr einer großen Kugel aus schwammig-schwabbligem Zeit-Zonen-Zeug.
الناس يفترضون أن الزمن ليس سوى تتابع خطي من السبب إلى النتيجة لكنه في الواقع من وجهة نظر ... غير خطية وغير شخصية أقرب لأن يكون كرة كبيرة من مادة شئ زمني ملتف

Spione vermuten immer, dass sie verfolgt werden.
الجواسيس دائماً يفترضون أنهم ملاحقون

Ach, Ryan, die meisten Leute sehen mich und vermuten, dass ich Pläne habe, also werde ich nie eingeladen.
رايان) ، معظم الناس ينظرون إلي) و يفترضون أنه لدي خطط ، لهذا السبب لا أحد يطلب مني الخروج