"يفكّر في" - Traduction Arabe en Allemand

• er

Und ohne nachzudenken hat er das Ding runtergeklappt...
وأول شيء هو يعمل، حتى بدون يفكّر في الموضوع،

er denkt nur an sich selbst und wie er dem Unheil entgeht, das auf ihn zukommt.
بل يفكّر في نفسه وكيف ينجو من ذاك السخط الذي يكاد يحلّ عليه

Wenn einer von euch vorhat mich zu verfolgen, dann sollte er sich schon mal einen ordentlichen Sack machen lassen.
أي منكم يفكّر في مُلاحقتي من الأفضل له أن يُلائم كفنًا وصندوقًا.

er hat es drei Jahre lang nicht vergessen.
ذاك الرجل لبث يفكّر في وعده كلّ يوم طيلة 3 سنين

Plötzlich starren ihm die 50 ins Gesicht, und er denkt an alles was er nicht sein wird.
فجأةً، و عند وصوله لسّن الخمسين، بدأ يفكّر في كل شيءٍ، لن يكون كما يُفترض به،

Weißt du noch, als wir besorgt waren, dass er das nicht richtig durchdacht hat?
أتعلمين كم قلقلتِ وإيّاي أنّه لم يفكّر في الأمر مليًّا.

Aber er hat nicht wirklich darüber nachgedacht, was sie mit ihm anstellen würden.
لكنّه لم يفكّر في ما سيفعلونه به

er hat schon eine Weile darüber nachgedacht, mich zu bitten zu verschwinden.
كان يفكّر في طلب الرحيل منّي من مدّة

- er denkt daran, meine Schwester zu knallen.
إنّهُ يفكّر في اقامة علاقة مع أختي. أعلم فيما يفكّر!

Und wohin will er euch schicken?
هل ذكر إلى أين كان يفكّر في إرسالكما؟

Darüber hätte er nachdenken sollen, bevor er unsere Schwester betrogen hat.
حرى أن يفكّر في ذلك قبل خيانته لأختنا.

Was mir wehtut, ist, dass er an jemand anders denkt.
ما يؤلمني أنه ... يفكّر في شخص آخر

Was? er denkt noch darüber nach.
هو يفكّر في الموضوع

er denkt drüber nach.
إنه يفكّر في الأمر.

Nun, daran hätte er denken müssen, bevor er unsere Schwester verraten hat. Rebekah hat es nie in ihren neuen Körper geschafft, nicht wahr?
تعيّن أن يفكّر في ذلك قبلما يخون أختنا، (ريبيكا) لم تتلبّس جسدها الجديد، صحيح؟

Im ersten Band, „In Swanns Welt“, in der Roman-Reihe, Swann, einer der Protagonisten, denkt sehr liebevoll über seine Geliebte nach und wie toll sie im Bett ist, und plötzlich, im Laufe einiger Sätze – also Proust'sche Sätze, sie sind so lang wie Flüsse – zuckt er zusammen und ihm wird bewusst: „Warte mal! Alles, was ich an dieser Frau liebe, würde auch jemand anderer an dieser Frau lieben.
في الجزء الأول من سلسلة كتب طريق سوان، كان سوان، إحدى الشخصيات الرئيسية، يفكّر في عشيقته بشغف، و روعتها أثناء ممارسة الجنس، و فجأة، بعد بعض الجمل القليلة، جمل مؤلّفها بروست، لذا فهي طويلة كالأنهار، لكن بعد بعض الجمل، ينتفض سواي مدركا، "مهلا، كل ما أحبه في هذه المرأة، قد يجعل أي شخص يحبها.

Wenn Floyd das nächste mal so eine Landei-Transe in sein Apartment abschleppt wird alles an was er denken kann ich sein, wie ich da im Schnee stehe und aussehe, wie die eine die ihm entwichen ist.
عندما يصطحب (فلويد) شمطاء... إلى شقته، لن يفكّر في أحد سواي،

er hat nie daran gedacht.
-إنّه لم يفكّر في ذلك