"يفلح الأمر" - Traduction Arabe en Allemand

• funktioniert
• funktionieren
• klappt

- Merlin, wenn das nicht funktioniert, wenn es scheint, dass sie mich überwältigt...
وإذا لم يفلح الأمر,إذا بدا أنها قهرتني..

Ich glaube mich zu erinnern, das du das auch versucht hast als ich Jungs entdeckt habe. - Es hat auch nicht funktioniert.
أتذكر قيامك بهذا حينما أكتشفت الفتيان , ولم يفلح الأمر وقتها أيضًا

Mach schon, wenn ich böse wäre, würde es nicht funktionieren.
بالله عليك . اذا كنت شرير أيضا لن يفلح الأمر أنت تعرفين هذا

Er wird die Tore nicht aufbrechen, aber es wird funktionieren.
لن نجبر على فتح البوابات .. ولكن سوف يفلح الأمر

Er hat mit Freddie geredet, offensichtlich klappt es nicht.
لقد تحدث مع فريدي و يبدو .. و يبدو أنه لن يفلح الأمر

Und wenn es nicht klappt, braucht Giles es nicht zu erfahren.
وإذا لم يفلح الأمر فلا يجب أن يعرف جايلز عن ذلك

Aber es hat nicht funktioniert, weil ich zu schwer und brach die Deckenlampe?
لكنه لم يفلح الأمر لأنني ثقيل للغاية و أنكسر المُصباح؟

Aber wenn es nicht funktioniert und du durcheinander kommst...
لكن أن لم يفلح الأمر وأنا كشفت غطائك 000

Ich hab all diese fantastischen Dinge über Sie gesagt... und als das nicht funktioniert hat, habe ich angefangen zu weinen.
قلتُ كل الأشياء الرائعة عنك و حين لم يفلح الأمر ، بكيت

Ich wollte den Schmerz vertreiben, indem die Leute dafür bezahlen, auf meine Art, aber das funktioniert nicht, Sam.
حاولت أن أجعل الألم يزول بجعل من سببوه يدفعون الثمن تعرف , بفعلها على طريقتي لكن لم يفلح الأمر يا سام

Bei allem Respekt, wir haben versucht, ihn mittels Polizeimethoden aufzuspüren, das hat nicht funktioniert, in Ordnung?
أنظري , مع كل احترامي حاولنا تعقبه بطريقة الشرطة لم يفلح الأمر , أليس كذلك ؟

Nein, ich muß sie alle zurückbringen. Nur so funktioniert das.
-لا، عليّ إرجاعهم جميعاً، هكذا يفلح الأمر

Wird nicht funktionieren. Wir sind hier überall gewesen.
لن يفلح الأمر لقد كنا في جميع الأرجاء

Wenn ich das nicht richtig mache, wird es nicht funktionieren.
إذا لم أنجح في ذلك فلن يفلح الأمر

Es hat damals nicht funktioniert und wird auch jetzt nicht funktionieren.
لم يفلح الأمر عندها كما لن يفلح الآن

Aber es kann funktionieren.
لكن من الممكن أن يفلح الأمر

Es ist gegen ihren Willen, also, wie soll das funktionieren?
لكن الأمر ضد إرادتها , لذا كيف يفلح الأمر !

Unmöglich. Das wird niemals funktionieren.
لا محالة , لن يفلح الأمر

-Wie du siehst, klappt es nicht.
لكن كما يمكنك أن ترى، لن يفلح الأمر حقاً

Damit das klappt, darfst du niemandem deine Identität verraten.
والآن, لكي يفلح الأمر, لا تستطيع أن تكشف هويّتكَ الحقيقيّة لأيّ أحد.

klappt es nicht, feuern wir sie. Ist keine große Sache.
وإذا لم يفلح الأمر معها، يمكننا أن نطردها، ليس بالأمر المهم.