"يفهموا" - Traduction Arabe en Allemand

• verstehen
• verstanden
• begreifen

Die meisten werden daher... den Gefühlsausbruch, der nun folgen sollte, kaum verstehen können.
ولن يفهموا السبب في الإنفجار الشعورى الذي على وشك أن يحدث الآن

Ich mache Menschen begreiflich, dass es an ihnen liegt zu verstehen, wie man Interaktion beurteilen soll, um zu wissen, wann es gut ist oder wann es schlecht ist.
لذا اسمحوا للناس أن يفهموا أن الأمر متروك لهم لمعرفة كيفية الحكم على التفاعل كي يعرفوا أضحى كانت جيدة أو سيئة.

Sie haben verstanden, dass es ein verallgemeinertes Konzept der Geradlinigkeit gibt. Man nennt es eine geodätische Linie.
لم يفهموا قط أن هناك مفهوم معمم للإستقامة. إنه يسمى الجيوديزية.

Sie verstanden weder die Bedeutung des Abendmahls noch sonst etwas.
لم يفهموا فحوى العشاء الأخير، أو أي شيء آخر

Sie begreifen einfach nicht, was moderne Waffen anrichten!
انهم ببساطة لن يفهموا ما قد تفعله الاسلحة الحديثة

Gut, sie sind zwar begeistert, doch sie begreifen's schwer
حَسناً، على الأقل هم متحمّسون ولكنهم لم يفهموا

Tun wir das nicht, verstehen sie nicht, was diese kostbaren Dinge sind, die sie eines Tages beschützen und verbessern müssen.
إذا لم نفعل ذلك، فإنهم لن يفهموا ما هذه الأشياء الثمينة في يوم ما سيكونون مسؤولون عن الحماية والتحسين.

Computer denken nicht wirklich, sie fühlen nichts, sie verstehen Lyrik nicht, wir verstehen nicht wirklich, wie sie funktionieren.
حسناً ، الكمبيوتر لا يستطيع التفكير لا يستطيعون أن يشعروا ولا أن يفهموا الشعر ونحن في الحقيقة لا نفهم كيف يعملون

Wenn sie nicht verstehen, was eine Koralle ist oder wo sie herkommt, oder wie lustig, interessant oder schön sie ist, wie können wir dann erwarten, dass sie sie retten wollen?
إن لم يفهموا ماهية المرجان أو من أين يأتي، أو كم هو ظريف ومشوق وجميل فكيف نتوقع أن يهتموا بإنقاذه؟

Daher müssen Menschen in Kansas, auf den Weizenfeldern von Kansas, verstehen, dass die Ozeane für sie auch von zentraler Bedeutung sind.
إذاً فالناس في كانساس, في حقل قمح في كانساس يجب أن يفهموا أن المحيطات هي مركزية لهم أيضا

Sie müssen verstehen, was auf dem Spiel steht.
ويجب عليهم أن يفهموا ان الامر على المحك.

Unsere Leute können es hören, aber sie verstehen es nicht.
استطاع رجالنا سماع الصوت لكنهم لم يفهموا ما قيل

Die Leute verstanden nicht, dass ihr übler Herrscher ein Symbiont gewesen war.
الناس لم يفهموا أن السيمبيوت مَن كان يحكمهم بقسوة

Sie haben Warren nie so verstanden wie ich.
لأنهم لم يفهموا وارن أبداً مثلما كنت أفهمه انا

Ich habe der ICPO alles erzählt aber sie haben es nicht verstanden.
لقد كتبت تقريراً بكل شيء للانتربول لم يستطيعوا أن يفهموا

Sie glaubten daran, aber verstanden es nicht.
لقد آمنوا بهذا وقَبِلوه، لكنهم لم يفهموا شيئاً أبداً

Keiner hat je verstanden, dass wir eins sind, bestimmt füreinander.
لم يفهموا أننا متشابهان أننا خلقنا لبعضنا

Unsere Soldaten müssen den edlen Zweck ihrer Aufgabe begreifen.
جنودنا يجب أن يفهموا الغرض النبيل من مهمتهم

Und diejenigen, welche dich kannten, bevor das Schicksal dich an die Hand nahm, begreifen nicht, wie tiefgreifend es dich innerlich verändert.
و الذين يعرفونك قبل أن يغيرك القدر لن يفهموا مقدار التغير فيك

Ich erkläre vielen die Berechnung, doch sie begreifen sie nicht.
لقد أرايت معظم الفتيان الجدد المعادلة ولم يفهموا شيئًا منها

Sie begreifen nicht, was ich mit der Stadt vorhabe.
لا يريدون أن يفهموا ما أحاول القيام به لهذه المدينة