"يقال أن" - Traduction Arabe en Allemand

• dass
• die

Man sagt beispielsweise, dass in Indien mehr Menschen Zugang zu einem Handy als zu einer Toilette haben.
على سبيل المثال، يقال أن هناك المزيد من الناس في الهند مع الوصول إلى الهواتف المحمولة من المراحيض.

Es heißt, dass Informanten manchmal gezwungen wurden beizutreten, aber meist trifft das nicht zu, denn ein erzwungener Informant ist ein schlechter Informant.
أحيانًا يقال أن العملاء ضُغطوا ليصبحوا كذلك، لكن أغلب هذا غير صحيح، لأن عميلًا مغصوبًا هو عميل سيء.

Man sagt, dass die Everglades unser größter Test sein werden.
يقال أن الايفيرجليد هو أصعب امتحان بالنسبة لنا.

An der Synapse sind die beiden Nervenzellen sozusagen verbunden wie zwei Freunde, die telefonieren.
عند منطقة الإشتباك العصبي، يقال أن الخليتين في حالة إتصال كصديقين يتحدثان عبر الهاتف.

dass man sagt, wir könnten nicht sauber arbeiten?
هل تريد أن يقال أن رجالنا لا يقدرون أن يعملوا عملاً سليماً ؟

Es wurde gesagt, dass die Götter ihre Augen aus den Sternen formten... und dass Rosen sich schämten, in Gegen- wart ihrer rubinroten Lippen zu blühen.
يقال أن عيونها خُلقت من النجوم و تلك الورود الخجلة القداحة في حضورِ شفاهها الياقوتية

Man sagt, dass sich die psychischen Profile von Cops und Kriminellen sehr stark gleichen sollen.
يقال أن اللمحة النفسية للشرطة والمجرمين متطابقة تقريباً.

Kennst du das, wenn man sagt, dass man nie wieder seine Frau knallen kann,... wenn man gesehen hat, wie sie ein Kind zur Welt gebracht hat?
يقال أن الرغبة في مضاجعة الزوجة تزول بعد رؤيتها تلد

Hier steht auch noch, dass der Teekessel über außergewöhnliche und unerklärliche Kräfte verfügen würde.
كما يقال أن إبريق الشاي فيه قوى عظيم لا يمكن تفسيرها

Und wo steht geschrieben, dass eine gute Nachrichtensendung nicht beliebt sein kann?
وأين يقال أن الأخبار الجيدة لايمكن أن تكون ذات شعبية؟

Eikon hat ein neues Smartphone kommen, dass heißt, ein Spiel-Wechsler sein.
إيكون لديه الهاتف الذكي الجديد القادمة أن يقال أن تكون لعبة المغير.

Man sagt, dass manche Mütter sich abwesend fühlen, nachdem sie ein Baby haben. Ein starkes Verlustempfinden.
يقال أن الأم بأمكانها الشعور بالفراغ بعد ولادتها الطفل

Darin steht nur, dass der Kongress nicht ermitteln darf, wie wir abstimmen oder wo wir beten, was wir denken, sagen oder wie wir Filme machen.
كل ما يقال أن الكونغرس ليس لديه الحق في تفقد طريقة التصويت أو أين نصلي، وما نفكر بهِ أو نقوله أو كيف نصنع الأفلام.

Ja. Hier steht, dass er sie zunächst als liebevolle Mutter beschrieben hat.
يقال أن هيكتور وصفها بالأم المحبه في بادئ الامر

Das könnte interessant sein. Angeblich steckt die Bundeswehr mit drin.
يبدو الأمر مثيراً يقال أن الجيش وراء المشروع

Emma ist die totale Legende unter den Motorrad Gangs.
انه يقال أن هذا المطرز الأسطوري في ديكانياما

Man sagt, Mädchen neigen dazu, Jungs zu finden, die genau wie ihre Väter sind.
يقال أن الفتيات يملن لايجاد فتيان يشبهن والداهن