"يقتضيه الأمر" - Traduction Arabe en Allemand

• nötig ist
• gegebenenfalls auch durch

Sie wird tun, was nötig ist, um zu kriegen, was sie will - und im Moment wollen wir nur zufällig das Gleiche.
ستفعل ما يقتضيه الأمر لتنال مبتغاها، وحالياً، صدف أنّنا نريد الشيء ذاته

Mein Dad sagte immer, dass ein guter Cop alles tut, was nötig ist, um einen Fall abzuschließen.
اعتاد والدي أن يقول "يفعل الضابط البارع ما يقتضيه الأمر لإنهاء قضيّة ما"

Ich werde tun, was nötig ist, um uns da rein zu bekommen.
سأفعل ما يقتضيه الأمر كي أدخل هناك

8. legt den Vertragsstaaten der Menschenrechtsverträge und den jeweiligen Vertragsorganen nahe, die Berichtsverfahren der Vertragsorgane zu überprüfen, mit dem Ziel, die Koordinierung zu verbessern und die Berichterstattungspflichten aus diesen Verträgen zu vereinfachen, und ersucht den Hohen Kommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte, diesen Prozess zu unterstützen, gegebenenfalls auch durch die Abgabe von Empfehlungen;
8 - تشجع الدول الأطراف في معاهدات حقوق الإنسان والهيئات ذات الصلة المنشأة بمعاهدات على استعراض إجراءات الإبلاغ التي تتبعها الهيئات المنشأة بمعاهدات، بغية وضع نهج أكثر تنسيقا وتبسيط شروط الإبلاغ التي تقضي بها هذه المعاهدات، وتطلب إلى مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان أن يدعم هذه العملية بطرق منها تقديم ما يقتضيه الأمر من توصيات؛

Und ich werde alles tun, was nötig ist, um dich zu kriegen.
سأفعل ما يقتضيه الأمر للإيقاع بك