"يقسم" - Traduction Arabe en Allemand

• schwört
• schwören
• teilen
• teilt
• schwor
• spalten
• Vereidigen

Jeder Verbrecher kommt zur Tür rein, schwört beim Grab seiner Mutter seine Unschuld.
كل مجرم يدخل من بابي يقسم بأغلى ما لديه بأنه لم يفعله

Er schwört beim Grab seiner Mutter, dass hier nie Dynamit gewesen ist.
إنه يقسم بقبر أمه أنه لم يكن هناك ديناميت أبداً فى هذه الشقة

Das Militär schwört, dass sie ihn nicht haben.
ـ إن الجيش يقسم أنه لم يقبض عليه ـ يا مدام هورمان

Erfahrene Gauner schwören, man erinnert sich nur an zwei Tage im Gefängnis.
يقسم المحتالون المتمرسون بأنك تتذكر يومين فقط خلال تواجدك في السجن

Er könnte schwören, dass es sich um Schusswunden handelt.
قال إذا هو لم يعرف ما عدا ذلك، هو يقسم بأنّهم كانوا جروح من طلق ناري.

Er will dich engagieren und den Gewinn der Herde teilen.
لقد وافق على إستضافتك و ان يقسم معك الأرباح اثناء غيابي

Diese Straße teilt das Ghetto ungefähr in zwei Hälften.
أن هذا الشارع يقسم الحي اليهودي إلى نصفين تقريباً

Der Wärter schwört, er habe Kimble gesehen.
يقسم السجان الجريح أنه رأى كيمبل خارج الطوارئ

Eine Leiche mit angenagtem Hals, völlig ausgeblutet und einem Zeugen, der Stein und Bein schwört, dass es ein Vampir war.
امرأة ميتة بعلامة على رقبتها جسد خالي من الدماء و الشاهد يقسم أنه كان مصاص دماء

Dem der den Eid schwört, wie dem, der den Eid fürchtet.
الذي يقسم على نفسه هو نفسه يخشى ذلك القسم .

Manox schwört unter Eid, dass sie ihm nie ihre Jungfräulichkeit schenkte... sondern einem Mann namens Francis Dereham.
مانوكس يقسم تحت القسم إنها لم تسمح له بفض غشاء بكارتها ولكن بدلا من ذلك تم فضه من قبل رجل يدعى فرانسيس ديرهام

Sie sagt, sie hätte eine Augenzeugin, die schwört, dass Federov beteiligt war.
وتقول بأن لديها شاهد عيان يقسم بأن فيدوروف متورط

Er schwört es blind, schwört auf das Grab seiner Mutter, dass er so etwas niemals tun würde, aber natürlich tat er es.
أصبح يقسم لي بجنون يقسم بقبر والدته إنه لم يفعل شيئاً كذلك، لكنه فعل بالتأكيد

Dieser Junge, Tony Ricco, schwört, dass Kimmel im Kino war.
دلك الولد توني ريكو يقسم كيميل كانت في الأفلام

Jeder Mann hier ist bereit Euch die Treue zu schwören.
كل منا مستعد أن يقسم بالولاء لك. إذاً دع المجلس يقسم علناً.

Als ich noch bei ihm war, hörte ich ihn schwören vor seinen Landesleuten Chus und Tubal, er wolle lieber des Antonio Fleisch als den Betrag der Summe 20 Mal, die er ihm schuldig sei.
عندما كنت معه سمعته يقسم لمواطنيه ، توبال و كوش بأنّه يفضّل أن يأخذ لحم أنطونيو

Ich gab meinem Liebsten einen Ring, hiess ihn schwören, nie ihn wegzugeben.
أعطيت حبّيبي خاتماً وجعلته يقسم ألا يتخلّى عنه

Erfahrene Gauner schwören, man erinnert sich nur an zwei Tage im Gefängnis.
يقسم المحتالون المتمرسون أن هناك فقط يومين : أنت تتذكرهما فترة تواجدك في السجن

Nur Chloe Sullivan verknallt sich in einen, der sich in 2 teilen kann.
كلوي سوليفان فقط من ستحب رجلاً يقسم نفسه لقسمين

In einem Suchmuster auszuschwärmen ist eine tolle Möglichkeit, ein großes Gebiet abzudecken, aber es teilt auch deine Stärke auf.
الأنتشار فى نمط بحث.. يعتبر طريقه عظيمة لتغطية منطقة كبيرة. لكنه ايضاً يقسم قواتك.

Der schwor, immer An ihrer Seite zu sein
والذى يقسم إنه للأبد سيكون بجانبها

Man regt den menschlichen Appetit so an, bis das Verlangen fähig ist, Atome zu spalten.
تحرك الشهية الإنسانية بدقة حيث يمكن أن يقسم الذرات برغبته

- ist er bereit, sich Vereidigen zu lassen?
هل يمكن أن يتفضل هنا و يقسم على قول الحقيقة ؟