"يقلقك" - Traduction Arabe en Allemand

• Sorgen
• Sorge
• stört
• besorgt
• bedrückt dich
• kümmern
• Bedenken
• beunruhigt

Behinderte sind dazu da, damit man sie ansehen kann, sich selbst besser fühlt, und seine Sorgen relativieren kann.
إنها موجودة لكي تنظر إليها و من ثم تعتقد أن كل شيء ليس بسيء بالنسبة لك. أن تجعل كل ما يقلقك في المنظور

Einen kleinen Brandy vielleicht. Keine Mixgetränke, keine Sorgen.
ربما القليل من البراندى غير ممزوج ، لا يقلقك ذلك

Aber falls du irgendwelche Sorgen oder Probleme hast...
ولكن إذا كان هناك أى شىء يقلقك , أو هناك أى مشكلة

Ihre einzige Sorge sei, im Regal keinen Platz mehr für einen vierten Pokal zu haben.
النجم المسيطر في عالم الصحافة هل صحيح أن الشيء الوحيد الذي يقلقك أنه لا يوجد مكان على الرف لجائزة البطولة الرابعة

Keine Sorge. Es gibt keinen Grund zur Beunruhigung, außer...
لا تقلقي ليس هناك ما يقلقك إلا إذا كان هناك

Ich schätze, dies ist kein guter Zeitpunkt darüber zu reden, was dich gerade stört.
لا أظن هذا وقتاً مناسباً للتحدث عن هذا ما الذي كان يقلقك ؟

Es wird morgen nichts passieren, wenn es das ist über das sie besorgt sind.
لن يؤثر شيئاً على حدث الغد إن كان هذا ما يقلقك

Aber das bedrückt dich doch nicht.
أعرف أن ليس هذا كل ما يقلقك

Es braucht Sie nicht zu kümmern, Mr. Torrance.
هذا ليس بالأمر الذى يقلقك يا مستر تورانس

Nun, ich kann verstehen, dass Sie einige Bedenken über die finanziellen Offenlegungen haben, die...
الآن، أتفهّم أنه ربما لديك ما يقلقك ..بخصوص كشف الحسابات المالية، ويقودنا

Aber beunruhigt es Euch nie... dass der König sich zu absoluter Macht aufschwang... und ohne Einschränkung das Gesetz umformen kann?
ولكن الأ يقلقك على الإطلاق بِأن المَلك إتخَذ لنِفسه سُلطة مُطلقَه بدِون أي قِيود لإعَادة القَانِون؟

Oder machst du dir insgeheim Sorgen, dass eine starke Lana keinen Märchenprinzen in schimmernder Rüstung mehr braucht?
أم يقلقك أنه إذا تعلمت لانا الدفاع عن نفسها فلن تحتاج إلى فارس يهب لإنقاذها

Wenn du irgendwelche Sorgen hast, kannst du immer mit mir reden.
إن.. إن كان هناك ما يقلقك فيمكنك أن تخبريني بأي شيء دائماً.

Du kannst mit jedem verheiratet sein, wenn es das ist, was dir Sorgen macht.
بإمكانك الزواج بأي شخص إذا كان هذا ما يقلقك

Ich hatte nichts mit einer dieser Frauen, falls du dir Sorgen machst.
لم أقم أي علاقة مع هؤلاء النساء إذا كان هذا ما يقلقك.

Sie ist wach, aber noch in kritischem Zustand. Yeah. Machst du dir etwa Sorgen?
إنها مستيقظة لكنها لاتزالُ بحالة حرجة. أهذا يقلقك ؟

Ich will nicht, daß sie sich Sorgen machen.
... لا أريد لكل هذا أن يقلقك على أقل تقدير

Sprich nochmal so und die Römer sind deine geringste Sorge.
إن تحدثت حيال هذا الأمر مرة أخرى، فسيكون الرومان أقل ما يقلقك.

Wenn das Ihre Sorge ist, sollten Sie bei Bolzen bleiben.
إذا كان ذلك يقلقك يمكنك الإبقاء على أسلحة الترباس

Ich war so frei, Ihr Büro über Ihren Unfall zu informieren, falls das Ihre Sorge ist.
سمحت لنفسي بإبلاغ مكتبك عن الحادث، إذا كان هذا ما يقلقك

Was ist das mit ihm und den anderen aus reichen Familien, dass Sie so stört?
مالذي حوله وحول الآخرين كونهم من العائلات الثرية الذي يقلقك جداً؟

Du hast immer noch Zeit mit ihm vor der Hochzeit deiner Schwester shoppen zu gehen, wenn du deswegen besorgt bist.
مازال أمامك الوقت لأخده للتسوق قبل حفل زفاف أختك، إذا كان هذا ما يقلقك.

Und das bedrückt dich so?
هل هذا ما يقلقك ؟

Es kümmert Sie nicht, ein Kind zu töten, aber Sie kümmern sich um diesen beschissenen Wein?
انت لا تبالي بالجريمة المتعلقة بذاك الولد لكن ما يقلقك هو العبث بأغراضك؟

Ich hoffe, ich kann die Bedenken von Ihnen oder dem FBI zu meinen Absichten entkräften.
حسناً، آمل أن أساعد في محو أيّما يقلقك أو المكتب بشأن نواياي

Nein, aber etwas an ihr beunruhigt dich sehr.
كلا , و لكن يبدو أن هناك شيء يقلقك كثيراً بخصوصها