"يقلقني هو" - Traduction Arabe en Allemand

• mich beunruhigt ist
• Sorge ist
• mir Sorgen

Was mich beunruhigt ist, dass sich dieser Krieg in die Länge zieht.
ما يقلقني هو أن هذه الحرب تبدو وكأنها ستستمر لوقت طويل

Was mich beunruhigt ist, dass Ulvbane Sverkersson nahe steht.
ولكن ما يقلقني هو المحادثات بين أولبونا و سويركرز

Was mich beunruhigt ist, dass Sie überhaupt von ihm wissen.
ما يقلقني هو أنه حتى أنت تعرف بأمره.

Meine Sorge ist: Legen wir in unseren Berichten über Armut und Entwicklungsländer Geschlechterrollen fest?
ما يقلقني هو: هل نحن منحازين لجنس في قصصنا عن الفقر في المجتمعات النامية؟

Meine Sorge ist, dass wir das Kind mit dem Bade ausschütten.
ما يقلقني هو أن نكون مثل من تخلص من الجمل بما حمل.

Das Einzige, was mir Sorgen macht, ist unsere Heimfahrt zu verpassen.
الأمر الوحيد الذي يقلقني هو تفويت وسيلة إقلالنا للديار

Wir wollen kein Blut an den Anzügen. Mit Blut habe ich kein Problem. Was mir Sorgen macht, ist Tinte.
ليس لديّ من مشكلة مع الدماء، ما يقلقني هو وقّع الأقلامِ.

- Okay, aber, ehrlich, meine größte Sorge ist, wie wird sich das auf unsere professionelle Beziehung auswirken?
حسناً, لكن ما يقلقني هو تأثير هذا على علاقتنا العملية؟

Ich mache mir Sorgen, weil Sie ohne Erlaubnis auf meinem Grundstück sind.
الشيء الوحيد الذي يقلقني هو وجودك في ممتلكاتي بدون تصريح.

Was mir Sorgen macht, ist dass der typische Scharfschütze nicht nach einem Opfer aufhört.
ما يقلقني هو أن القناص النموذجي لا يتوقف بعد ضحية واحدة

Eine zweite Sache, die mir Sorgen bereitet, ist, wie schnell eine leistungsorientierte Geldherrschaft zur Aristokratie werden kann.
الشيء الثاني الذي يقلقني هو تحول النخبة الثرية الكفؤة بسهولة إلى أرستقراطية (طبقة النبلاء).