"يقيس" - Traduction Arabe en Allemand

• misst
• messen
• bemisst

Dieser Mann misst das Wasser, das so im Bach verbleibt.
هذا الرجل يقيس الحصة المائية والتي تبقت في الجدول

Das System misst die Flugzeit des Strahls und zeichnet auf, wie lange das Licht braucht um auf eine Oberfläche zu treffen und zurückzukehren.
يقيس النظام زمن صعود الشعاع، مسجّلا الزمن الذي يستغرقه الضوء ليصطدم بسطح ويقوم بالرجوع.

Der "Implicit-Association-Test" misst unbewusste Vorurteile. Sie können sich im Internet testen.
اختبار الارتباط الكامل، الذي يقيس انحياز العقل الباطن، بإمكانك أن تتصل بالإنترنت وتأخذه.

Aber so messen Ökonomen nicht das BIP.
ولكن هذا ليس كيف يقيس الاقتصاديين الناتج المحلي الإجمالي.

Und ich habe gelernt, dass Ökonomen alles in materiellen Einheiten von Produktion und Konsum messen, als ob all diese materiellen Einheiten genau gleich wären.
و تعلمت ان الاقتصادي يقيس كل شيئ بوحدات ملموسة للانتاج و الاستهلاك وكأن تلك الوحدات الملموسة متطابقة تماما

Wie verrückt ist das denn? Dass unsere Bemessung von Fortschritt, unsere dominante Bemessung des Fortschritts der Gesellschaft, alles bemisst, nur nicht das, was das Leben lebenswert macht?
كم جنونيٌ هذا الامر .. ان مقياسنا للنجاح المقياس الرئيسي لنجاح اي مجتمع يمكنه ان يقيس كل شيء باستثناء مالذي يجعل الحياة جديرة بالاهتمام ؟

Kepler ist ein Weltraumteleskop. Es misst, wie das Licht von Sternen durch vorbeiziehende Planeten teilweise verdeckt und so geschwächt wird.
كبلر هو تلسكوب فضائي يقيس الظلام الباهت للنجوم، عندما تمر الكواكب أمامهم، يحجب قليلًا من الضوء من الوصول إلينا.

Der Index des sozialen Fortschritts misst Lebensqualität,
حيث يقيس مؤشر التقدم الاجتماعي جودة الحياة.

Es misst weder unseren Verstand noch unseren Mut, noch unsere Weisheit oder das Lernen, und auch nicht Mitleid oder die Hingabe zu unserem Land.
إنه لا يقيس لا طرافتنا ولا شجاعتنا لا حكمتنا ولا تعليمنا لا تعاطفنا ولا إخلاصنا لبلدنا.

Es misst alles, kurz gesagt, außer das, was das Leben lebenswert macht."
يقيس كل شئ, باختصار الا ذلك الذي يجعل الحياة قيمة

Er sagte, das BIP "misst kurzum alles, außer dem, was das Leben lebenswert macht."
قال ان اجمالي الناتج المحلي يقيس كل شيئ باختصار ماعدا مايجعل الحياة ذات قيمة

Er misst TonIage, Frequenz und DringIichkeit der Schreie eines Babys.
يقيس الدرجة، التردد، الأهمية، لصرخات الطفل.

Dieses Ding im Auto, das die Strecke misst.
أنت تعرف هذا الشيء في السيارة الذي يقيس الأميال؟

Er misst die Biodaten der Spieler, von Herzfrequenz bis Körperchemie, und sendet sie an den Computer zurück.
يقيس اللاعب الإشارات الحيوية، من القلب نسبة إلى كيمياء الجسم الموجودة، وبعد ذلك يرسل تلك المعلومات عد إلى الحاسوب.

Es misst den Blutdruck im Gefühlsbereich Ihres Gehirns.
انه يقيس تدفق الدم الى الجزء العاطفى من دماغك.

Es macht sogar Bilder, und es misst den Raum in drei Achsen von einem Punkt aus.
يأخذ الصور في الحقيقة وهو يقيس المكان في ثلاثة أبعاد من مكان واحد فقط.

Es misst gewisse Werte, den Blutdruck, die Herzfrequenz... um festzustellen, ob Sie die Wahrheit sagen oder nicht.
إنه يقيس متغيرات معينة مثل ضغط الدم , ودقات القلب لتحديد ما إذا كنت صادقة أو لا أرى ذلك

Er nimmt mathematisches Maß der Informationsintegration, welches er "Phi" nennt, um die Informationsmenge in einem System zu messen.
لديه مقياس رياضي لتكامل المعلومات يدعوه فاي "Phi"، وهو يقيس كمية المعلومات المتكاملة ضمن النظام.

Wie genau würde man den Sinn für Humor messen?
و كيف يقيس الشخص بالضبط حس الدعابة ؟

e) ein verstärktes Evaluierungs- und Überwachungssystem, mit dem sich die Wirkung unserer Arbeit besser messen lässt.
(هـ) نظاما معززا للتقييم والرصد يقيس أثر عملنا بصورة أفضل.

Warum kreieren wir keine Maßeinheit für Fortschritt, die das bemisst?
وقلنا لا بدو ان نصنع مؤشراً يقيس تلك الامور

Der Blutdruck bemisst die Kraft des Blutes... mit der es durch die Arterien fliesst.
إذ يقيس ضغط الدم القوة التي يندفع فيها الدم عبر الشرايين