"يكن الأمر" - Traduction Arabe en Allemand

• war es
• es nicht
• Das war
• Es ging
• - Es war
• war das
• nicht so
• war nicht
• hätte

Und bis ich 27 Jahre alt war, war es auch egal.
و لم يكن الأمر مهم بالنسبة لي حتى عمر ال27.

Einfach war es nicht. Aber ich muss noch einmal zum Führer.
لم يكن الأمر سهلاً لكنّي يجب أن أتكلّم مع الفوهرر

Denn, als Aaron das zweite Mal zurückkam, war es nicht so einfach.
لأنه عندما عاد آرون في المرة الثانية، لم يكن الأمر سهلاً

Das war nicht mein Ding. Außerdem musste ich mal Geld verdienen.
لم يكن الأمر بمقدورى ، كنت بحاجة إلى كسب المال

Es ging nicht darum, Oprah zu erreichen. Als ich von den Schultern runterkam, war der Krieg nicht vorbei.
لم يكن الأمر متعلق بالحصول على أوبرا، لأنني عندما نزلت من على أكتنافهم لم تكن الحرب قد انتهت.

- Es war nicht persönlich gemeint. - Ich meine es aber persönlich.
لم يكن الأمر شخصياً , هذا كل شيئ حسناً هذا كذلك

Ich kann Ihnen versichern, politisch, lokal, war das nicht leicht. Aber ich war überzeugt, dass wir das tun mussten, um sicherzustellen, dass die Fischerei nachhaltig blieb.
وأستطيع أن أؤكد لكم، أنه سياسيا ومحليا لم يكن الأمر سهلاً، لكني كنت أؤمن بأنه علينا القيام بذلك من أجل ضمان بقاء صناعة الصيد.

Am Anfang war es nicht einnfach wegen dieser Anschuldigung entlassen worden zu sein.
لم يكن الأمر سهلاً في البداية الطرد و التهمة التي أتهمتُ بها

Vielleicht war es nicht so einfach. Schaut euch diese Kissen an.
ربما لم يكن الأمر بهذه السهولة أنظر إلى تلك الوسائد

Ich weiss, ich würde Dich nicht fragen, wenn es nicht so wichtig wäre.
أنا أعلم لم أكن لأطلب هذا منكِ إن لم يكن الأمر هاما

Das war nicht nur ein Bärendienst für potenzielle Selbstmörder, sondern auch für die Polizisten.
لم يكن الأمر سيئاً فقط لمن يحاول الانتحار ، بل للضباط أيضاً .

- Das war nicht immer so. - Vieles ändert sich.
لم يكن الأمر دوماً كذلك لقد تغيرت أشياء كثيرة

Da, schon vorbei. Das war gar nicht so schlimm, oder?
حسناً، انتهينا لم يكن الأمر بهذا السوء، صحيح؟

Es ging hier also nicht um die Wahrscheinlichkeit, beim Betrug erwischt zu werden.
لذا فلم يكن الأمر كثيراً حول إحتمال أن يتم ضبطك مجدداً.

Keine große Revolution. Es ging um Stifte.
لم يكن الأمر يتعلق بالأفكار الثورية الضخمة بل بأقلام الرصاص

- Es war nicht leicht. - Der Typ hat die Koordination eines Zweijährigen.
لم يكن الأمر سهلا ، لديه تناسق طفل في الثانية من العمر

So war das nicht. Er hat mir nur vorgelesen.
لم يكن الأمر بهذه الصورة كان يقرأ ليّ فحسب

Es hätte weniger als 30 Minuten gedauert, um einen Durchsuchungsbefehl zu bekommen.
لم يكن الأمر ليستغرق أكثر من 30 دقيقة لاستصدار أمراً بالاعتقال