"يكن بإمكانك" - Traduction Arabe en Allemand

• du nicht
• können

Gestern konntest du nicht deine Miete zahlen und heute kannst du es.
يوم أمس لم يكن بإمكانك دفع الإيجار و اليوم يمكنك ذلك

Na gut, wenn du nicht mehr kannst.
حسناً , إذا لم يكن بإمكانك الذهاب أكثر من ذلك

Damit kommst du nicht klar. Das überfordert dich.
لم يكن بإمكانك أن تتعامل مع لعبتي ، أيها الأحمق أنت مغلوب

Mach dir kein schlechtes Gewissen. Du hättest ihn nicht retten können.
لا تعذب نفسك يا سيارة القطر لم يكن بإمكانك إنقاذه

Wenn Sie das nicht als Beweis einbringen können, müssen wir ihn gehen lassen.
حسناً، إذا لم يكن بإمكانك تقديم ما رأيت كأدلة، فعلينا إطلاق سراحه.

Als ich zuschlagen konnte, wenn du mir Befehle gabst, als du nicht mehr Mama sein konntest und als ich dich auch von der Sprache her einholte...
عندما بدأت أستطيع ضربك كلما ضايقتني.. عندها لم يكن بإمكانك دور لعب الأم علي.. وكنت تلقين بكلامك الحكيم أيضًا.

Hättest du nicht vielleicht...
ألم يكن بإمكانك الإنتظار لمدة 10 ثوانى فقط؟

Wie kannst du mir helfen, wenn du nicht einmal den Geruch riechen kannst?
كيف تساعد إن لم يكن بإمكانك شم الرائحة حتى؟

Ja, sagst du jetzt, aber als wir letztes Mal ge- kämpft haben, wusstest du nicht mal seinen Namen.
أجل أنت تقول هذا, لكن في آخر مرة تقاتلنا بها لم يكن بإمكانك تذكر اسمه

Hättest du nicht im Kindbett sterben können?
ألم يكن بإمكانك الموت أثناء الولادة ؟

Ηättest du nicht etwas sagen können?
ألم يكن بإمكانك إعلامنا؟

Konntest du nicht Ja sagen? - Entschuldige.
-ألم يكن بإمكانك أن تقول نعم ؟

- wirst du nicht allzu viel Auswahl haben.
إذاَ لم يكن بإمكانك تقديم أشياء فقط لأن (لويس) وغد

- Das kannst du nicht wissen.
لم يكن بإمكانك معرفة هذا

Konntest du nicht anrufen?
ألم يكن بإمكانك الإتصال؟

Und wenn wir das machen, sehen die Leute auf und erreichen Ziele, die wir nicht einmal ansatzweise erwartet hätten können.
وإن قمت بذلك، فإن الناس سيرتقون إليه ويحققوا أشياء لم تتوقعها بالكامل ولم يكن بإمكانك توقعها.

Also, Kathryn, sie können überhaupt nicht durch diese Augenbinde sehen, durch all das.
كيث بارى: لم يكن بإمكانك أبداً الرؤية عبر عصابة العينين هذه

KB: Sie können auf keinen Fall durchsehen, stimmen sie zu? KT: Nein.
كيث بارى: لم يكن بإمكانك الرؤية من خلالها، أليس هذا صحيحاً؟ كاترين :لا