"يكن عندي" - Traduction Arabe en Allemand

• ich hatte
• hatte ich

ich hatte nie einen Freund oder Beschützer, dem ich zeigen konnte, was ich wert bin.
ولم يكن عندي صديق أو نصير من قبل لكي أريكم أني أستحق أفضل الأشياء

ich hatte keine Wahl. Ich erkläre es später. Halt dich einfach nur daraus.
لم يكن عندي خيار, سأشرح لك في وقت آخر أبقي خارج الموضوع

ich hatte ja keine Ahnung, wie so was aussieht.
أوه، مرساة البحر، بالطبع. تعرف، لم يكن عندي فكرة عن ما يبدو ذلك الشيئ.

Als ich eingesperrt wurde, hatte ich nichts anderes zu tun... als Briefe zu studieren.
حسناً، عندما سجنت لم يكن عندي شيء أعمله ما عدا دراسة ما يلخص

Weißt du, als ich nach New York kam hatte ich nichts.
أتعلمين عندما وصلت إلى نيويورك، لم يكن عندي أي شئ

Als ich dich dann auf meinem Wagen entdeckt habe, hatte ich keine andere Wahl, als dich nach Dogville zurückzubringen.
لذا عندما إكتشفت بأنكِ تخبئين نفسك في شاحنتي، لم يكن عندي خيار و هو أن أجلبكِ الى دوجفي مرة أخرى.

ich hatte nie einen bösen Gedanken Ich schwöre. Nie ein böser Gedanke.
لم أحظى بأفكار سيئة أبدا، أقسم بالله بأنني لم يكن عندي أفكار سيئة أبدا

Ich versuchte mich zu wehren, aber ich hatte keine Chance.
كمحاولتالدفاععننفسي ، لكن لم يكن عندي فرصة

Na ja, nicht wirklich. Aber ich hatte einen Verdacht.
حسناً , لم يكن عندي أدني فكرة لكن عرفت أن هناك شيئ لم أعرفه

Ich kenne Rex und Bree seit fast 20 Jahren, und ich hatte nie Anlass anzunehmen, dass sie kein glückliches, liebendes Paar sind.
عرفت ريكس وبري من عشرين سنه تقريبا ولم يكن عندي أبدا أي سبب للشك أنهم كانوا أي شي ماعدا زوجان محبان وسعيدين

Erledigt. Danke. ich hatte keine Ahnung, wen ich eigentlich noch suchte.
لم يكن عندي عفكرة عن من كنتُ أبحث حتى بعدَ الآن

Nein, ich hatte keine Wahl, bis Tituba mir Erlösung anbot.
لا ، لم يكن عندي مهرب الا عندما عرضت عليّ تيتيوبا الخلاص

Das tut mir leid. ich hatte ja keine Ahnung.
أنا حقا آسفة يا رانش لم يكن عندي أي فكرة لذلك

Ich war hier, aber ich hatte nie mit ihm zu tun.
كنتُ هنا، ولكن لم يكن عندي علاقة معه مطلقاً

ich hatte keine Ahnung, dass Ihr religiös geworden seid.
لم يكن عندي فكرة أنك أصبحت متدينا

Letztes Jahr hatte ich eine schwere Zeit mit Sean. Hab nicht wirklich gewusst, mit wem ich reden soll.
لم يكن عندي فعليا من أتحدث معه

Meinen letzten Bewohner hatte ich auf dem College... der angelte sich meine Schwester.
لم يكن عندي شريك في الشقة من أيام الكلية. - يريد أن يتزوج أختي .

Da hatte ich nie Probleme.
- لم يكن عندي مشاكل مع الرقابة يوما-

- Dazu hatte ich keine Befugnis.
لم يكن عندي تفويض بذلك !