"يكن في" - Traduction Arabe en Allemand

• nicht in
• nicht auf
• nicht bei der

Aber es ist nicht in einer Institution, es wurde von einem privaten Sammler 1998 gekauft.
ولكنه لم يكن في معهد، تمّ شراؤه من قبل مالك خاص في عام 1998.

Die einzige Person, die beweisen kann, dass Said Ali im April nicht in Zypern war.
الشخص الوحيد الذى يثبت ان سيد علي لم يكن في قبرص في اجتماع العرب

Alles, das hier nicht in die Luft gesprengt wurde, muss in eine Kiste gepackt werden.
كل شيء هنا أن لم يكن في مهب تصل الاحتياجات إلى وضعها في سجن

Ich hab nachgefragt, und dein Name ist nicht auf der Gästeliste.
تعلمين لقد تفقدت عند البوابة وأسمك لم يكن في القائمة

Diese Information war nicht auf meinem Computer.
أتعلمين، أن جزء المعلومات ذلك لم يكن في حاسوبي

Wäre er nicht bei der Arbeit, würde ich nicht wagen hereinzukommen.
إذ لم يكن في العمل اخاف ان اضع قدمي هنا

Und wenn nicht in Ihrem Leben, dann im Leben Ihrer Kinder.
واذا لم يكن في حياتك , عندها ستكون في حياة اولادك

verlangte der Rebellenführer die Herausgabe des Geldes, mein Vater behauptete, es sei nicht in seinem Besitz, und wurde getötet, weil er sich weigerte es rauszurücken.
قائد المعارضة طالب بأن يعطى ذلك المال له، أصر والدي بأنه لم يكن في حوزته، و قتل لأنه رفض بأن يسلم المبلغ.

Der Schlüssel war demnach gestern nicht in dieser Schublade.
هذا المفتاح لم يكن في قائمة الأشياء التي كانت موجودة في ذلك الدُرج بالأمس

Lover ist nicht in Bestform. Hat zu ruhig angefangen, aber er hat gut aufgeholt.
العاشق لم يكن في أفضل حالاته، أنه يفتقر إلى النشاط لكنه صعد بما فيه الكفاية

Das stand nicht in meiner Stellenbeschreibung.
هذا النوع من المهمات لم يكن في توصيف عملي

Nein, er war nicht in der Schule. Er hat armes Fieber, der schwere Junge.
لا، قلت إنه لم يكن في المدرسة اليوم إنه راقد كالحمل

Der Prinz war heute nicht in der Kirche, und wir müssen wissen, warum nicht.
فالأمير لم يكن في الكنيسة اليوم ويجب أن نعرف السبب

Deshalb ist er nicht auf dem Feld.
داريوس مصاب. لهذا السبب لم يكن في الملعب اليوم.

Lukas war, warum war er dann nicht auf seiner eigenen Beerdigung?
كان لوكاس , لمَ لم يكن في جنازته ؟

Er war da noch nicht auf unserer Seite. Er ist es aber jetzt.
لم يكن في صفّنا حينها ولكنه كذلك، الآن

Das war gar nicht auf deiner Liste, Miss Polymathisch.
هذا لم يكن في قائمتك آنسة مثقفة

Wenigstens nicht auf meiner Schokoladenseite.
على الأقل لم يكن في الجانب الجيد

Ich könnte niemals einen Mann heiraten, der nicht bei der Royal Navy war.
أني لن أتزوج رجلاً لم يكن في البحرية الملكية

Ihr Mann war nicht bei der Parade. Was wissen wir über ihn?
الزوج لم يكن في المسيرة ما الذي نعرفه عنه ؟

Er war nicht auf Arbeit und er war nicht bei der Leiche.
لم يكن في العمل و لم يكن عند الجثة