"يكن مجرد" - Traduction Arabe en Allemand

• nicht nur
• war

Das war nicht nur eine kleine Art, die an diesem grausigen Ort überlebt hat.
لم يكن مجرد نوع واحد صغير تمكن من العيش في هذا المكان الرهيب.

Es war nicht nur mein Schmerz. Es war jedermanns Schmerz.
أدركت أن هذا لم يكن مجرد ألمي. بل ألم الجميع.

Richter Sweets damaliger Assistent war nicht nur Jurist, er war auch Wissenschaftler.
لذلك، يبدو أن موظفا لدى القاضي سويت لم يكن مجرد محامي لقد كان عالما

Und nicht nur ein Wissenschaftler -- er hatte in Molekularbiologie promoviert.
لم يكن مجرد عالم لقد حصل على الدكتوراه في البيولوجيا الجزيئية

Und es war kein Unfall oder etwas, das ein normaler Mensch tun könnte.
وأنه لم يكن مجرد حادث أو شيء يمكن للشخص العادي القيام به

Sie argumentierten, die vom Künstler beabsichtigte Bedeutung, sei nicht nur eine mögliche Interpretation, sondern die einzig mögliche.
جادلوا عن أن المعنى المقصود به للفنان لم يكن مجرد تفسير واحد ممكن، بل التفسير الوحيد الممكن.

Es ging nicht nur darum ein paar Grafikroutinen zu optimieren.
لم يكن مجرد مسألة ضبط بعض تعليمات الرسوميات.

- Das waren nicht nur Sparmaßnahmen.
حسنا، لم يكن مجرد التخفيضات في الميزانية، كما تعلمون.

Es war nicht nur ein Tanz. Sie sind, wie Sie sind.
،كلا، لم يكن مجرد رقص أنت فقط لا تفهم الأمر لأنك أنت

Als Jack mich verließ, war nicht nur unsere Ehe zu Ende. Es war das Ende aller Hoffnungen, die ich für die Zukunft hatte.
انه لم يكن مجرد لماذا تزوجت جالك كانت نهاية كل الأمل في المستقبل

Und wenn Hobbes nicht nur der Sündenbock ist?
ماذا لو لم يكن مجرد شخصٍ تمّ التلاعب به؟

Wir müssen beweisen, dass Church nicht nur eine Schachfigur war.
لذا يتعين علينا أن نثبت شريش لم يكن مجرد بيدق وكان جزء منه

Ich meine, ich habe Frauen im Krankenhaus kennengelernt, aber es waren nicht nur Affären.
اعني لقد التقيت بنساء في المشفى لكنهن لم يكن مجرد نزوات

Er hat mich unzählige Male gerettet. Er war nicht nur ein guter Kerl. Er war der Beste.
لقد أنقذني آلاف المرات، لم يكن مجرد رجل صالح، بل هو الأفضل

Er war nicht nur so ein gewöhnlicher Tanzpartner.
لم يكن مجرد رجل عتيق يُفترض بك الرقص معه.

Ja, es hat sechs Wochen gedauert, bis ich gemerkt habe, dass meine morgendliche Übelkeit nicht nur schlimme Kater waren.
استغرقمنيحواليستة أسابيعلمعرفة، انه جاءني غتيان في الصباح لم يكن مجرد مخلفات شرب الخمر

Wir haben uns nicht nur das eine Mal gesehen.
لم يكن مجرد واحد مرة شاهدنا بعضها البعض.

Der Urknall war nicht bloß eine Explosion im Weltall; er war eine Explosion des Weltalls.
فالانفجار الكبير لم يكن مجرد انفجار حدث في الفضاء؛ بل هو أنفجار في الرقعة و المساحة و الحجم