"يكون السبب" - Traduction Arabe en Allemand

• Grund sein

Was der Grund sein kann, warum wir keinen Treffer bei ihm kriegen.
قد يكون السبب في عدم حصولنا على مطابقة له فى النظام

Das könnte der Grund sein, warum sich Weibchen mittleren Alters nicht mehr fortpflanzen.
هذا قد يكون السبب في تطور الإناث للتوقف عن التكاثر في منتصف العمر

Das könnte der Grund sein, warum das Virus ihr nichts anhaben konnte.
قد يكون السبب لعدم تمكن الفيروس من مهاجمة نظامها

Gut, ja, aber das kann nicht der wahre Grund sein.
حسنا، نعم، لكن ذلك لا يمكن أن يكون السبب الحقيقي.

Sie dürfen unglücklich bleiben, aber Ihre lang verschollene Liebe wird nicht der Grund sein.
قد تبقى تعيسا ولكن حبك القديم الضائع قد لا يكون السبب

Er ist "The Reverse Flash". Er ist viel schlauer. - Sympathie kann nicht der einzige Grund sein.
وهو أذكى من هذا بكثير، لا يمكن للتعاطف أن يكون السبب

Das mag der Grund sein, aus dem Ihr mich aufnehmt.
هذا قد يكون السبب الذي ستسمح لي بالإنضمام إليك، أيها الملك

dass die Launen der Jugend zu gefährlich für den Atem sind; dass man einfach nicht neugierig sein darf; dass man sich den Luxus eines Fehlers nicht erlauben kann; dass jemandes implizites Vorurteil der Grund sein kann, dass man am Morgen nicht aufwacht?
أن نزوات المراهقة خطيرة جدًا على حياتك، أنك ببساطة لا تستطيع أن تكون فضوليًا، أنك لا تُمنح ترف ارتكاب الأخطاء، أن التحيز التام عند شخص ما ربما يكون السبب في أن لا تستيقظ صباحًا.

Aber das kann nicht der Grund sein.
لكن لا يمكن أن يكون السبب

Oh, das könnte der Grund sein!
ذلك قد يكون السبب.

Hast du ihr gesagt, zu sehen, wie der Mann, der ... versuchte mich zu vergewaltigen, auf mir erschossen und getötet wurde, könnte der Grund sein, warum ich mich ein wenig mies fühle?
هل أخبرتها أن رؤية الرجل الذي حاول ...اغتصابي يُقتل وهو جاثمٌ فوقي tried to rape me shot and killed on top of me قد يكون السبب في شعوري ببعض التشوش؟

Und ich weiß wie viel Ihnen Loyalität bedeutet, also denke ich, dass das nicht der Grund sein sollte, der Katrina Ihren Job kostet oder meinen.
وأعلم بأنّك تقدرّين الولاء .. لذلك لا أعتقد بانّه ينبغي أن يكون السبب الذي كلّف (كاترينا) عملها أو عملي ..

Schau mal, Ollie hat mir erzählt, dass du sagtest, dass du einen Grund brauchst, um trocken zu bleiben, also... dachte ich, das könnte der Grund sein.
أخبرني (أولي) أنّك قلت إنّك تحتاج سببًا لتبقى واعيًا فتراءى لي أن هذا قد يكون السبب.