"يكون سهلاً" - Traduction Arabe en Allemand

• einfach sein
• leicht sein

Kann nicht einfach sein bei den Kosten und mit der Gewerbeaufsicht.
لا يمكن لهذا أن يكون سهلاً بسبب المخالفات ومجلس الولاية

Da ich sehe, wie unglücklich du scheinst, erkenne ich, dass das für dich nicht gerade einfach sein würde.
تعرف أن تكون تعيساً أفضل من أن تكون ولن يكون سهلاً أن تفعل ذلك

Das Gefängnis soll nicht einfach sein, besonders, wenn man verdient, dort zu sein.
والسجن لن يكون سهلاً خصوصًا عندما تستحق التواجد فيه

Denn was ich ihr zu sagen habe, wird nicht leicht sein.
لأن ما لديّ لأخبرها به لن يكون سهلاً على الإطلاق.

Es wird nicht leicht sein, dich wieder ins Spiel zu bringen.
لن يكون سهلاً جعلك تمتطي صهوة الفرس ثانية

Warum kann es nicht leicht sein?
يجب أن يكون صعباً للغاية ؟ أعني ، لمَ لا يكون سهلاً فقط ؟

Ich meine, wir wussten, dass es nicht einfach sein wird,... und wir haben nicht geheiratet, weil wir gedacht haben, das Leben wäre einfach.
أعني نحن نعرف ان هذا لن يكون سهلاً ولم نتزوج لأننا ظننا أن الحياة ستكون سهله

Nathan, es wird nicht einfach sein, sie zu überzeugen, den Polizeichef zu akzeptieren.
نيثان , الأمر لن يكون سهلاً لمواجهتهم , و لكي يقبلوا برئيس الشرطة بينهم

Ich habe hier mit 10 Leuten gesprochen und niemand will mir etwas sagen, außer, dass das nicht einfach sein wird.
تحدثت إلى 10 أشخاص ولم يفصح أحدهم بشيء عدا أن الأمر لن يكون سهلاً

Ein junger Mann in Nordnigeria, den ich hier einfach "Saminu" nennen möchte, machte mir sehr deutlich, dass das nicht einfach sein würde.
شاب في الشمال النيجيري لهدف يتعلق بنقاش اليوم سنطلق عليه اسم "سامينو" اتضح لي بأنه لن يكون سهلاً

Weiß nicht. Soll ganz einfach sein.
لا أعرف، من المفترض أن يكون سهلاً.

Mit den Billionen die wir in Homeland Security stecken, kann es doch nicht so einfach sein als ?
"مع مليارات منفقة على الأمن الداخلي" "قد يكون سهلاً مثل بضع قصّات صغيرة"

Aufgrund das alle Augen auf den Einbruch und den Gefahrgutunfall gerichtet sind, wird es einfach sein den Diebstahl auf... euch zu schieben.
مع كل تلكَ الإقتحامات في البدلات الواقية ...سوف يكون سهلاً إلقاء اللوم على السرقة عليكم يا جماعة

- Aber es wird nicht einfach sein.
لكننا نعرف أن ذلك لن يكون سهلاً

Es hätte so einfach sein können.
كان يمكن للأمر أن يكون سهلاً جداً.

Es wird nicht leicht sein, sie zu fangen, aber wenn es uns gelingt, können wir endlich den Plan ausführen, den wir vor all den Jahren hatten.
لن يكون سهلاً القبض عليهم ولكن إن تمكنا يمكننا أخيراً تنفيذ الخطة التي كانت لدينا منذ سنوات

Es soll nicht leicht sein, sonst hätte ich eine mp3-Datei gemailt.
لا يفترض أن يكون سهلاً ، و إلا لكنت أرسلت إليك ملفاً صوتياً إلكترونياً

Ich werde morgen mit meinem Dad zu Abend essen, und ihn zu überzeugen wird nicht leicht sein.
كل ما في الأمر أنني سأتناول العشاء مع أبي ليلة الغد وإقناعه بذلك لن يكون سهلاً

Niemand erwartet, dass es leicht sein wird, zusammenzuarbeiten, nachdem wir uns so nahe standen.
اسمعي، لا أحد يتوقع من هذا ...أن يكون سهلاً أعني عملنا معاً بعد أن كنا مرتبطين بعلاقة وثيقة للغاية

Ich vermute, dass das Knacken dieses Codes nicht leicht sein wird.
أعتقد أنّ فكّ الشيفرة لن يكون سهلاً