"يكون من الصعب" - Traduction Arabe en Allemand

• ist es
• schwer zu
• so schwer sein
• es schwer
• es schwierig

ist es so schwer für Sie, zu glauben, dass das möglich ist?
يكون من الصعب جدا بالنسبة لك إلى الاعتقاد بأن هذا ممكن؟

Manchmal ist es schwer, den Wald vor lauter Widerlingen zu sehen.
أحيانا يكون من الصعب رؤية الغابة من خلال أوراق الشجر.

Es ist schwer zu erkennen und es ist schwer, das Richtige zu tun.
ويمكن أن يكون من الصعب تمييزها عن بعضها البعض واختيار وجه معين

Ich spreche über Design digitaler Erlebniswelten, und speziell über das Design von Systemen, die einen so großen Maßstab haben, dass sie schwer zu verstehen sind.
أتحدث عن تصميم التجارب الرقمية وخاصةً تصميم الأنظمة الكبيرة جدًا بحيث قد يكون من الصعب استيعاب نطاقها.

Es sollte nicht so schwer sein, coole Leute in der Stadt zu treffen.
لا يجدر أن يكون من الصعب مقابلة أناس جيدة في هذه المدينة.

Das dürfte nicht so schwer sein, oder?
لا ينبغي أن يكون من الصعب جدا أليس كذلك؟

In diesem Falle allerdings, könnte es schwierig sein, Kinder zu zeugen.
في هذه الحالة ، للأسف قد يكون من الصعب بالنسبة اليهم أنجاب الاطفال

Manchmal ist es schwer zuzugeben, dass die Besten von uns ausbrennen können.
أحياناً قد يكون من الصعب الإقرار بأن أفضلنا قد يمكنهم الإخفاق

Aber wenn man einmal hinunterfährt, ist es sehr schwer, wieder hinaufzukommen.
لكنه يكون من الصعب جدا حين تبدأ بالتزلج هبوطا، أن تعود إلى الأعلى.

Warum ist es also so schwer, aufmerksam zu sein?
فلماذا يكون من الصعب جداً إيلاء الإهتمام؟

Es ist eher schwer zu ergründen wie Zwergspitze, Chihuahuas und Pudel vom bösen Wolf abstammen.
قد يكون من الصعب أن نفهم كيف أن سلالة بوميرانيان وتشيواوا وبودل منحدرة من الذئاب الشرسة.

Ich weiß, es ist vielleicht schwer zu glauben, aber niemand wird dich außen vor lassen.
أنظر , أعلم أنه قد يكون من الصعب التصديق , ولكن لا أحد يرغب بركلك خارجاً

Wenn du viel Geld hast, ist es schwer zu sagen, wer deine Freunde sind.
عندما تملك الكثير من الأموالن، يكون من الصعب معرفة الصديق الحقيقي.

Wenn ein paar Gauner so was hinkriegen, kann das nicht so schwer sein.
نعم، أعني، إذا عصابة من البلطجية يمكن أن تفعل ذلك، فإنه لا يمكن أن يكون من الصعب.

Kann nicht so schwer sein, tote Ratten zu finden.
لا يمكن أن يكون من الصعب أن تجد الفئران الميتة.

Das kann doch nicht so schwer sein.
كيف يمكن أن يكون من الصعب إقناع لهم؟

Natürlich kann es schwer sein, ein gutes Team zu finden.
نعم، قد يكون من الصعب العثور على المواهب.

Ein anderes Problem ist, dass es schwierig sein könnte, alle Jobs im gleichen Umfang zu kürzen. Einige Arbeitsplätze können mit der Produktion gekürzt werden, andere nicht.
والمشكلة الأخرى هي أنه قد يكون من الصعب تقليص وظيفة كل شخص بنفس المقدار، لأن بعض الوظائف يزيد حجمها ويتقلص وفقاً للإنتاج، في حين لا ينطبق هذا على وظائف أخرى.

In einer Gesellschaft, die Unmittelbarkeit überbewertet, kann es schwierig sein, eine langfristige Sicht einzunehmen. Doch wird sich meine Regierung nicht von vorausschauenden Maßnahmen abhalten lassen, die sicherstellen, dass das Frankreich von morgen ein Frankreich ist, das unsere Bürger wollen und das sie verdienen.
في مجتمع يبالغ في تقدير قيمة النتائج الفورية، قد يكون من الصعب إلقاء نظرة بعيدة المدى على المستقبل. ولكن حكومتي لن يمنعها شيء من العمل من أجل المستقبل على النحو الذي يضمن أن تكون فرنسا الغد هي فرنسا التي يريدها مواطنونا ويستحقونها.