"يلحظ" - Traduction Arabe en Allemand

• bemerkt
• merkt
• merkte
• gemerkt

Man bemerkt nur die Dinge, die man bereits im Unterbewusstsein hat.
المرء لا يلحظ سوى الأمور التي تشغل تفكيره بالفعل فحسب

Dann hat über 20 Jahre niemand seine Erkrankung bemerkt.
اذاً قد عمل لمدة 20 عام مضت بدون أن يلحظ أحد حالته

Robert hatte auch nicht bemerkt, daß er fehlte, als ich ihn erschoss.
لم يلحظ "روبرت" أنه كان مفقوداً أيضاً. عندما أطلقت النار عليه.

Man ist so damit beschäftigt, den Tag hinter sich zu bringen, dass man... nicht merkt, wie ihr erwachsen werdet.
.. يكون الأب مشغولاً بترتيب الحياة ولا يلحظ أن ابنه بدأ بالنضوج

Wir haben fünfmal gewechselt, ohne dass es jemand merkte.
لقد تبادلنا الأماكن خمس مرات دون أن يلحظ أي أحد

Und niemand hat es gemerkt?
و لم يلحظ احد الامر حتى اصبح الوقت متأخراً ؟

Die Atemprobleme hätte er bemerkt.
ربما لم يلحظ تحول لون إصبع لكن بالتأكيد سيلاحظ مشكلة التنفس

Ich hab es ihm neben sein Bett gestellt. Er hat es nicht einmal bemerkt.
أنا من وضعها بجانب سريره، لم يلحظ ذلك حتى

Nun, Sie ich kann Ihnen den Hals aufreißen, bevor es überhaupt jemand bemerkt.
حسناً، تعرف بأنه بإمكاني تمزيق رقبتك قبل أن يلحظ أحدهم ذلك

Dieser Kerl wurde aufgespießt, wie kommt es also, dass vier Monate lang niemand das Blut bemerkt hat?
هذا الرجل طُعن بالحديد كيف لم يلحظ أحد الدمّ لأربعة أشهر؟

Irgendwann bemerkt jemand Wichtiges Ihr Verschwinden.
في أحد هذه الأيام ، شخصًا مُهم سوف يلحظ اختفائك

Vor einem Jahr begannen die Tiere, sich seltsam zu verhalten, aber das hat niemand bemerkt, bis sie damit begannen, uns anzugreifen, koordiniert, sich immer weiter entwickelnd.
منذ سنة، بدأت الحيوانات تتصرف بغرابة لكن لم يلحظ أحد الأمر إلى أن بدأت تهاجم وتنسق وتتطور

Vor einem Jahr begannen die Tiere, sich seltsam zu verhalten, aber das hat niemand bemerkt, bis sie damit begannen, uns anzugreifen, koordiniert, sich immer weiter entwickelnd.
قبل عام، بدأت الحيوانات تتصرف بشكل غريب لكن لم يلحظ أحد الأمر إلى أن بدأت تهاجم وتنسق وتتطور

Vor einem Jahr begannen die Tiere, sich seltsam zu verhalten, aber das hat niemand bemerkt, bis sie damit begannen, uns anzugreifen, koordiniert, sich immer weiter entwickelnd.
‫قبل عام، بدأت الحيوانات ‫تتصرف بشكل غريب ‫لكن لم يلحظ أحد الأمر ‫إلى أن بدأت تهاجم وتنسق وتتطور

Henri hatte nichts bemerkt.
في حين أن هنري لم يلحظ عليّ أي اختلاف

Und als das Programm endet, und Monsieur Cust geht, bemerkt er nicht, dass die Person, die auf dem Gang an ihm vorbeigeht ein Messer in seine Tasche schiebt.
وحين انتهى العرض وغادر السيد "كاست" لم يلحظ أن الشخص الذي مر بجانبه في الممر وضع السكين في جيبه

Wie lange wird es also dauern, bis man bemerkt, dass wir abgeschnitten sind?
إذاً... كم سيطول الوقت قبل أنْ يلحظ أحدهم غيابنا ؟

Das ist doch gerade das Geniale. Keiner merkt, dass sie genarrt werden, weil sie damit beschäftigt sind, über den Narren zu lachen.
وهذا عبقرية الأمر لا أحد يلحظ العبقري لأنهم منشغلون بالضحك على الأحمق

Ich versteckte mich im Kofferraum seines Buicks und er fuhr bis Bakersfield... bis er es merkte und mich nach Hause brachte.
لقد إختبأت مرة في شاحنته " وقد قاد بي طوال الطريق إلى " بيكرسفيلد قبل أن يلحظ وجودي وأعادني بعدها إلى المنزل

Angenommen, er war vorher schon krank und hat nur nichts gemerkt.
ماذا إن كان مريضاً قبل أن يسقط إثر الجاذبية؟ فقط لم يلحظ شيئاً