"يملكان" - Traduction Arabe en Allemand

• haben
• hatten

Meine Tante und Onkel sind religiös. Die haben nicht einmal TV wegen dem ganzen Sex.
عمي وعمتي متدينان جداً, لا يملكان تلفاز لان كل ما يعرض عليه متعلق بالجنس

Und jetzt haben wir zwei Eltern, die Zugriff auf das CIA-Gebäude haben.
والآن لدينا اثنان من الأهالي يملكان صلاحية الدخول إلى مبنى الإستخبارات

Mark Aurel und Commodus wissen, dass sie keine andere Wahl haben, als an die Front zurückzukehren.
و أدرك أوريليوس و كومودوس انهما لا يملكان خيارا سوى العودة إلى خطوط القتال الأمامية

Es gab ein Paar in Südwales und sie hatten ein Bauernhaus mit vielen Feldern daneben und sie wollten das Land entwickeln.
هذان الزوجان في جنوب ويلز، كانا يملكان بيتا ريفيا والعديد من الحقول بجانبه، وأراد القيام بتطوير الأرض.

Sie hatten kein Budget für einen Web-Entwickler, aber wussten auch nicht, wie man es selber macht; also verzichteten sie darauf.
فلم يملكان الميزانية الكافية لتوظيف مصمم مواقع، وليس لديهما الخبرة لإنشاء موقعاً. لذا عملوا من دون ذلك.

Teal'c und Daniel... haben freien Zugang zum ermittlungsrelevanten Material.
يملكان وسيلة للولوج لكل المواد المرتبطة بالتحقيق

Taubs Eltern haben eine Eigentumswohnung in Florida, aber sie sind immer noch New Yorker.
والدا توب يملكان شقةً للاصطياف في فلوريدا لكنّهما ما يزالان نيويوركيين

Sie hatten normale Jobs und haben wie jeder andere gelebt.
كانا يملكان عمل طبيعي وقد أقاموا حياة طبيعية

Der Sachbearbeiter und sein Agent haben beide die selbe Kopie vom selben Buch.
ضابط تلك القضية وعميله كلاهما يملكان نسخة من نفس الكتاب

Jetzt haben sie meine $3 Millionen.
إنهما الآن يملكان 3 ملايين دولار خاصة بي.

Es gibt einen in der Schule, dessen Eltern noch ein Besseres haben.
هناك فتى في المدرسة والداه يملكان شقة أفضل من هذه.

Diese 2 Idioten haben keinen Verstand. Also kriegen sie deinen.
هذان الأحمقان لا يملكان أي عقل لهذا سأمنحهُم عقلك.

Zwei illegale Einwanderer haben sich mutig geopfert und Frankreichs bedeutendstes Wahrzeichen gerettet.
شكرا لتضحيات اثنين من مهاجرين لا يملكان وثائق فرنسا ما زالت تملك معلمها العظيم

Sie haben keine Ahnung, für wen sie wirklich arbeiten.
لا يملكان أدنى فكرة لحساب مَنْ يعملان فعلاً

Wir beide haben kreative Leute,... aber keiner von uns hat eine Agentur, die mithalten kann.
كلانا يملكان الإبداعيين، لكن لا أحد منا يملك وكالة كبيرة.

Du hast gesagt, dass deine Freunde eins der Funkgeräte des Schiffs haben, oder?
قلت أنّ صديقيك يملكان جهازًا لاسلكيًّا من سفينة، صحيح؟

Wir werden fünf Minuten hier sitzen, sie den Koffer öffnen lassen, sehen, dass sie nichts gegen uns in der Hand haben, und dann verschwinden wir hier.
سوف نجلس هُنا لخمس دقائق، وندعهما يفتحان الحقيبة، ونرى أنّهما لا يملكان أيّ شيءٍ ضدّنا، ومن ثمّ نخرج من هُنا.

Auch wenn sie sich nicht mögen, tätigen sie dennoch zahllose Geschäfte über Mantelfirmen... oder haben das getan.
قد لا يحبان بعضهما, لكن يملكان عددا من الاتفاقات التجارية , من خلال شراكات بالصدفة .أو لديهم بالفعل

Sie hatten kein Geld. Sie finanzieeten ihren Traum aus den Erlösen aus ihrem Fahrradgeschäft.
لم يكونا يملكان مالا، وقد مولا حلمهما من عائدات محلهم للدراجات الهوائية،

Sie hatten den gleichen Verstand.
كانا متشابهين كثيراً، يملكان ذات العقليّة