"يملكوا" - Traduction Arabe en Allemand

• haben
• hatten

Sie haben Ressourcen, und wenn wir ihnen den Willen dazu geben, können sie Gutes tun.
و يملكوا الموارد و بامكاننا اضافة الارادة و الالتزام فهم يعرفون كيفية ايصال المنتجات

Sie wollten vor allem nichts mit diesem Film zu tun haben, weil Sie keine Kontrolle hatten, keine Kontrolle über das fertige Produkt.
انهم لا يريدون أي شيئ ليفعلوه لهذا الفيلم، خصوصا لأنهم لن تكون لديهم سيطرة، لن يملكوا السيطرة على المنتج النهائي.

Ich wollte für meinen Abschluss so gerne meine Lebenserfahrung nutzen, aber meine Professoren haben das einfach nicht akzeptiert.
لقد حاولت جاهداً أن أخوض تجربة الحياة الواقعية خلال حصولي على شهادتي, بينما أساتذتي لم يملكوا واحدة.

"Wo sind alle? ", fragte Fermi also und seine Kollegen hatten keine Antwort darauf.
سأل فيرمي أين الجميع ؟ وزملاؤه لم يملكوا اجابة

Also ist es wahrscheinlich lächerlich, dass sie einen Akzent haben, den sie vorher nicht hatten?
إذاً هذا أيضا ربما يكون سخيفاً بأن يملكوا لكنة لم يملكوها من قبل؟

Sie haben kein Geld in dem Haus.
مما يعنى أنهم لا يملكوا أية أموال فى هذا المنزل

Er und die Cops haben gefragt, aber dort gibt es nichts.
حسنا , هو و الشرطة قد سألوا هذا السؤال لكنهم لم يكونوا يملكوا اى كاميرات

Die haben gar keinen Zugriff auf das Geld.
إنهم لا يملكوا الصلاحية للمال.

Sie den Kunden auf exzellente Weise vermitteln, dass ihre Bedürfnisse befriedigt werden,... doch Mr. Cosgrove hat die seltene Gabe, ihnen das Gefühl zu geben,... dass sie überhaupt keine Bedürfnisse haben.
بأنك ممتاز بجعل العملاء يشعرون بان إحتياجاتهم مُلبيّة لكن لدى السيد كوزجروف هبة نادرة لجعلهم كما لو انهم لا يملكوا إحتياجات

Wenn sie keinen haben, bau dir einen.
إذا لم يملكوا قوس, اصنعي واحد حسنا؟

Ich möchte, dass sie etwas Reales haben.
أريدهم أن يملكوا شيئاً حقيقياً

haben Mama und Papa ein Boot?
هل أمك وأباك يملكوا قارباً؟

Menschen wie meine Mutter,... die keine eigene haben.
أناس مثل أمي ... من لم يملكوا أصواتاً

Die Jungs, die keine Handys hatten, sind alle weggelaufen.
الفتيان الذين لم يملكوا هواتف نقالة هربوا

Es stellt sich heraus, dass dem eine eigene Kraft innewohnt, denn die Leute spüren, dass diese Anführer am Steuer waren, nicht weil sie gerne andere leiten, und nicht weil sie es genießen, gesehen zu werden, sie waren da, weil sie keine andere Wahl hatten, weil sie dazu getrieben waren, das zu tun, was sie für richtig hielten.
وقد بان لنا جميعا قوتهم الخاصة في ذلك، لأن الناس كان تعي أن هذه النوعية من القادة تتربع على رأس الهرم، لا لأنها تعشق توجيه الآخرين ولا لأنها تعشق جذب الأضواء؛ ولكن لأنهم لم يملكوا خيارا آخر، ولأنهم يشعرون أنهم مدفوعون للقيام بما هو صحيح.

Du bist der Ehemann, den sie nie hatten.
ابدا يملكوا لم الذي الزوج "انت

Nur sie hatten keinen Grund zu sterben.
ولكنهم لم يملكوا سبباً لكي يموتون!

- Sie hatten keine Zeit.
-لم يملكوا الوقت الكافي