"يمنعه من" - Traduction Arabe en Allemand

• ihn davon abhält
• hält ihn davon ab
• ihn davon abhalten

Und seien wir ehrlich, das Einzige, das ihn davon abhält, mehr wie ich zu sein, bist du.
فدعينا نواجه الأمر الشيء الوحيد الذي يمنعه من أن يكون أكثر منِّي هو أنتِ

Und seien wir ehrlich... das Einzige, was ihn davon abhält, mehr wie ich zu sein, bist du.
دعنا نواج الأمر الشيء الوحيد الذي يمنعه من أن يكون شبيهاً بي أكثر

Aber wenn Sie ihn nicht finden können, was hält ihn davon ab, es wieder zu versuchen?
لكن إذا لم تجدوه فما يمنعه من المحاولة ثانيةً ؟

Wer hält ihn davon ab, es wieder zu tun?
من سوف يمنعه من المحاولة ثانية ؟

Das würde einem motivierten Ermittler genug Zeit geben, um den Komplizen zu identifizieren und ihn davon abhalten, irgendwelche verletzenden Ausfallsicherungen freizugeben.
ستمنح محقق متحفز وقتًا كافيًا لمعرفة شريكه و يمنعه من أن يحدث أي إساءات.

Als er fragte, was ihn davon abhalten sollte, dich zu töten, wenn alles vorbei ist, erinnerst du dich an deine Antwort?
لتتأكد أنه لن يتم التخلص منك، عندما سألك ما الذي يمنعه من قتلك عندما ينتهي الأمر ويصل للكنز، هل تتذكر إجابتك؟

Und nun ist das einzige, das ihn davon abhält, unaussprechliches Unheil anzurichten,
والآن الشيء الوحيد الذي يمنعه من صبّ دمار لا يوصف

Was, wenn Claudias Anwesenheit ihn davon abhält, sich an Stiles zu erinnern?
ماذا لو أنّ وجود (كلوديا) يمنعه من تذكّر (ستايلز)؟

- Nein, es hält ihn davon ab, zu verarbeiten.
لا، بل يمنعه من التأقلم

Wir können ihn nicht davon abhalten, Phosphor zu erzeugen, also... müssen wir ihn davon abhalten, ihn zu entzünden.
نحن لا يمكن أن يمنعه من إنتاج الفوسفور، لذلك نحن بحاجة لمنعه من ألاشعال.

Warum ihn davon abhalten, an der Küste weiter unten anzulegen und den Leuten zu sagen, dass Jaime Lannister in Dorne ist?
ما الذى يمنعه من الهروب للساحل ليخبر الناس أن "جايمى لانيستر" فى "دورن"؟

Das würde ihn davon abhalten, Vincent zu töten.
هذا من شأنه أن يمنعه (من قتل (فينسنت