"ينتهي بي المطاف" - Traduction Arabe en Allemand

• enden
• landen
• ende ich
• lande ich

Das Letzte was ich will, ist so zu enden wie du.
حسناً, آخر شيئاً اريدهُ هو ان ينتهي بي المطاف مثلك

Ich will eine Familie. Ich will nicht enden wie Sie alle.
انا أريد عائلة، لا أريد أن ينتهي بي المطاف مثل مُعظمكم.

Dass es in der Familie bleiben würde, weißt du, dass ich so enden würde wie sie.
أنّ يسري هذا الجنون بالعائلة، و كما تعلمين أنّ ينتهي بي المطاف مثلها.

Ich sagte nur, dass ich eines Tages bei einer wie ihr landen könnte.
لقد قلت أنه يوماً ما قد ينتهي بي المطاف مع فتاة مثلها

Ja, nur weil ich schlau bin, ende ich als alte Jungfer?
أجل، فقط لأنني ذكية، ينتهي بي المطاف عانسًا؟

Machen wir zu wenig, lande ich im Knast.
ولو لم نسارع في الفعل فقد ينتهي بي المطاف في السجن

Ich will niemals an so einem Ort enden.
لم أرد أن ينتهي بي المطاف في أحد هذه الأماكن.

Nun, ich bin geschmeichelt, aber ich will nicht im "Großen Almanach der Schwänze" enden.
انا اشعر بالاطراء لكنني لا اريد ان ينتهي بي المطاف في كتاب القضبان الكبير

Ich will nicht so enden wie die, ich will hier einfach nur noch weg.
لا اريد ان ينتهي بي المطاف هنا اريد ان اخرج من هنا

Aber ich möchte auch nicht einsam... in einem Haus voller Katzen enden... und nach Suppe stinken.
،لكن أيضاً لا أريد أن ينتهي بي المطاف وحيدة أعيش في منزل, مليئ بالقطط رائحته كالحساء

Glaubst du, ich will in einer Hotel-Badewanne enden, mit herausgeschnittener Niere?
هل تعتقد انني اردت ان ينتهي بي المطاف في حوض استحمام فندقي وقد اقتطعت كليتي ؟

Bei allem Respekt, Mr. Gekko, aber ich will nicht so enden wie Sie, nur wegen Geld.
مع كامل احترامي لك يا سيد "جايكو" لا أرغب أن ينتهي بي المطاف مثلك بسبب النقود

Ich wollte nicht in einem Gestapo-Keller enden.
لا أريد أن ينتهي بي المطاف في قبو للـ"غوستابو".

Ich will nicht alleine enden. Das würde mich umbringen.
-لا اريد أن ينتهي بي المطاف وحيداً

Siehst du, jetzt kann ich neu anfangen und hoffentlich so glücklich enden wie du und...
أترين، الأن يمكنني أن أبدا من جديد ...و آمل ان ينتهي بي المطاف سعيدا مثلك انت و عذرا .

Melanie... Ich will nicht enden wie die.
(ميلاني) لا أريد ان ينتهي بي المطاف كواحد من أولئك

Ach, ich will nie wieder an einem Ort wie dem hier landen.
لا ارغب ابداً ان ينتهي بي المطاف بمكان كهذا مرة أخرى

Ich hätte auch dort oder auf der Straße landen können.
و من السهل أن ينتهي بي المطاف هناك أو في الشوارع

Ich weiß nicht, ich... bin oft woanders und dennoch ende ich irgendwo, wo ich schon mal war.
... لا أعلم أنا أستمر بالذهاب لأماكن كثيرة و ينتهي بي المطاف بمكان كنت به مسبقاً

Und dann lande ich unter einem Schrottauto und die Streuner rollen einen Autoreifen auf meinen Knöchel.
ولمّا أرتكب الحماقات، ينتهي بي المطاف محتميًّا تحت سيّارة صدئة محاط بالسائرون الذين ضغطوا الإطار الخلفيّ على كاحلي.

- Dann lande ich bei dir in... Murray Hill?
إلى أن ينتهي بي المطاف في سكنك بـ (ماري هيل)؟