"ينتهي على" - Traduction Arabe en Allemand

• enden
• endet
• ausgeht
• ausgehen

Ich habe das Gefühl, dass diese Woche nicht gut enden wird.
لدي شعور بأن هذا الاسبوع لن ينتهي على خير

Das wird natürlich nicht gut für sie enden.
هذا لن ينتهي على خير بالنسبة لها بالتأكيد

Denk dran, es hätte nicht so enden müssen.
تذكّر فحسب أنّ الأمر لم يتحتّم أن ينتهي على هذا النحوِ.

Die eingezäunte Grenze endet in acht Kilometern.
سياج الحدود ينتهي على بعد خمسة أميال

Jedes Szenario, das ich für dich und mich durchspiele, endet schlecht.
- كل سيناريو أقوم به من أجلكِ ينتهي على نحو ٍ سيء

Es fühlt sich wie ein Zuhause an, was nie gut ausgeht.
أشعر و كأنني في المنزل و الذي لن ينتهي على نحو جيد

Außerdem hatte Papa eine Vision und alles wird schlumpfig ausgehen. Stimmt's, Papa?
بالإضافة إلى أن والدنا جاءته رؤية وكل شيء ينتهي على أحسن حال, أليس كذلك يا أبتاه؟

Wenn du vorhast dort hinzureiten und deinen Freund vom Mississippi zu warnen, dann wird das nicht gut für ihn oder für dich enden.
-لديكَ نوايا بالمجيئ وتحذير صديقكَ (مِسيسبي )، وذلك لن ينتهي على نحوٍ طيّب معكَ أو معه.

Das wird nicht gut enden.
هذا لن ينتهي على نحواً سّليم.

Scheiße, das wird übel enden.
تباً هذا لن ينتهي على خير

Das könnte ungut enden.
هذا قد لا ينتهي على خير

Und es muss schlecht enden...
وينبغي أن ينتهي على نحو مؤسف

Sam, das wird nicht gut enden.
سام), هذا لن ينتهي على خير)

Das endet nicht immer gut.
هذا لا ينتهي على نحو حميد دوماً.

Das endet nie gut.
الأمر لا ينتهي على نحو حميد قط!

Ich will nicht, dass es gut endet.
-لا أريده أن ينتهي على خير

Wir werden ihn nur über Nacht hier behalten, und wir werden sichergehen, dass alles gut ausgeht.
سنقوم بجعله يبقى هنا طوال الليل ونتأكد بأن كل شيء ينتهي على مايرام

Du weißt, dass das nicht gut ausgeht.
تعلمين انه لن ينتهي على خير

Wenn du mich weiterhin belästigst, oder jemanden, der mir nahe steht, dann schwöre ich, dass das nicht gut für dich ausgehen wird.
،إن واصلتي إزعاجي أو أي أحد اهتم لأمره أعدك أن هذا الأمر لن ينتهي على خير

Tja, dann wird es wohl für keinen von uns beiden gut ausgehen.
حسناً، يبدو إذاً أنه لن ينتهي على نحو جيد بالنسبة إلى كلينا