"ينجح ذلك" - Traduction Arabe en Allemand

• funktioniert das
• funktionieren
• Das funktioniert
• klappen

Manchmal funktioniert das.
أحياناً ينجح ذلك.

Warum funktioniert das bei mir?
لم ينجح ذلك عندما أفعلها أنا؟

Wenn du den ganzen Weg hierherkamst, um mir zu sagen, ich soll mich nicht schuldig fühlen, wird das nicht funktionieren.
إذا أتيت كل هذه المسافة لتخبريني أن لا أشعر بالذنب، فلن ينجح ذلك.

Aber das könnte funktionieren.
إنتظر, لكن من الممكن أن ينجح ذلك, أليس كذلك؟

Das funktioniert meistens.
عادة ما ينجح ذلك

Das funktioniert nicht.
كلا ، لن أفقده - لن ينجح ذلك -

Könnte klappen, Aber wie wär's damit?
,ربما ينجح ذلك لكن ماذا عن هذا ؟

Hoffentlich funktioniert das.
آمل أن ينجح ذلك

"Am wahrscheinlichsten" bedeutet, das Sie im Hirn ihrer kleinen Tochter herumwühlen will, ohne Garantie, dass es funktionieren wird.
"السبب الأرجح" يعني أنها تريد العبث حول مخ ابنتك دون ضمان أن ينجح ذلك

Schau mal, ob du es schieben kannst, es könnte funktionieren.
حاول أن تقودها الى الداخل, قد ينجح ذلك

Denkst du es kann jemals funktionieren?
هل تعتقدين انه يمكن ان ينجح ذلك ؟

Das funktioniert nie.
-لن ينجح ذلك ابدا , ابدا

Das funktioniert.
-سوف ينجح ذلك -حسناً

- Das spielt keine Rolle. - Das funktioniert nicht.
-ليس ذلك مهما، لن ينجح ذلك

- Na, das könnte klappen. OK. Hier sind wir.
ربما ينجح ذلك حسنا، حان الوقت

Ja, ich verstehe. Und es könnte klappen.
أجل، أفهم، ولربّما ينجح ذلك.