"ينصت" - Traduction Arabe en Allemand

• hört
• zuhört
• zuhören
• hörte
• Gehör
• hören
• zugehört

Ich weiß, wie es ist, auf einen Mörder zu zeigen und niemand hört zu.
أنا أدرى بشعور أن توجه أصابع الإتهام إلى قاتل ولا ينصت إليك أحد

Big Brother hört mit, oder besser gesagt: Big Daddy.
الأخ الكبير ينصت إلينا لم أقول الأب الكبير

Meine Aufgabe war es, ihnen Vertrauen in ihre Stimme zu geben und ihnen zu vermitteln, dass ein Freund ihnen zuhört.
كانت مهمتي أن أمنحهم الإيمان بصوتهم. وأن أحيطهم بأن هناك صديق ينصت إليهم.

Er ging, weil er hoffte die Welt würde zuhören.
لقد ذهب لهذا المؤتمر لأنه كان يأمل أن ينصت له العالم.

Doch er drehte sich nicht um, keine fünf Minuten, keine zehn. Er hörte ihr einfach nur zu, dieses Leben in ihrer Stimme.
لم يلتفت إليها لـ 5 دقائق ثم 10 دقايق فقط كان ينصت الى تلك المرأة، و صوتها الرائع

Es ist zu früh, um darauf schließen zu können, dass Politiker vielleicht echte Fortschritte bei der Implementierung wirklich wirksamer Politiken zur Klimaänderung machen könnten. Aber angesichts des Mangels an gesundem Menschenverstand in den vergangenen Jahren ist die bloße Tatsache, dass es mehr und mehr vernünftigen Stimmen gelingt, sich Gehör zu verschaffen nichts Geringeres als ein Wunder.
إنه لمن السابق لأوانه أن نشير إلى أن الساسة قد يحرزون تقدماً حقيقياً في اتجاه تنفيذ سياسات فعّالة في التعامل مع قضية تغير المناخ. ولكن نظراً لندرة الحس السليم في الأعوام الأخيرة، فإن مجرد ظهور مجموعة من الأصوات المتعقلة التي ينصت إليها الناس لا يقل عن معجزة في حد ذاته.

Bitte verhalten Sie sich ruhig und hören Sie zu.
اريد من الجميع ان يتوقف عن ما يقوم به و ينصت لي

Du weißt nicht einmal, ob der Kerl dir eben zugehört hat.
شرحت للتو قلبك وروحك لهذا الرجل لا تعرف إذا كان ينصت

Der Khan hört auf Euch am meisten, Kaiserin.
الإمبراطور ينصت لك أكثر يا مولاتي الإمبراطورة

Der nächste Scheisskopf, der nicht hört, bekommt dasselbe von mir.
الأحمق التالي الذي لن ينصت إلى ما أقوله سيحصِلُ على مثلِ ذلك منيّ.

Reden Sie weiter mit ihm, er hört Ihnen zu.
استمري في التحدث إليه،هو سينصت لك إنه ينصت

Ich werde nicht schweigen. Warum hört hier keiner auf mich?
أنا لن أصمت, لما لا ينصت أحد ليّ ؟

Er soll es aufgeben, aber er hört nicht auf mich.
حاولت أن أجعله يقلع، لكنه لا ينصت إليّ

Keiner hört zu. Also nochmal.
حسنٌ , لا أحد ينصت إليّ سأحاول مجدداً

Eine intuitive Entität, die Ihnen zuhört, Sie versteht und kennt.
إنّه كيان بإدراك حدسيّ ينصت لما تقول، وهو يفهمك ويعرف طبائعك

Mein Punkt ist, jeder hat eine Geschichte, und alle wollen nur, dass man ihnen zuhört.
المغزى هو أن لكل فرد قصة ويريد من ينصت إليهم. يا إلهي!

Es muss wirklich frustrierend sein, dass er dir nicht zuhört.
حتمًا من المحبط جدًا أنه لا ينصت إليك.

Aber du hast es wohl als Verführung benutzt, als Masche, als Serenade für jeden, der zuhören wollte.
من الواضح أنك كنت تستخدم ذلك كإغواء مثل إغواء وعزف منفرد لمن يريد أن ينصت

Chaim wird mir zuhören. - Nein, Buck.
اسمعني، إن كايم سوف ينصت لي - لا يا باك -

Ich wollte es Tony klarmachen, aber der Trottel hörte nicht.
تريد أن تكون محور الإنتباه حاولت أن أخبر توني أنها فتاة شقية لكن الاحمق لم ينصت إلي

hörte er darauf? Nein. Sie hat dann seinen Arsch abserviert.
رغم ذلك لم ينصت وبنهاية المطاف ألقت به

Während meiner Zeit als Chairman der britischen Regulierungsbehörde – der Financial Services Authority – war ich der Ansicht, dass die Juristen immer zur Hand sein, aber nicht ultimativ das Sagen haben sollten. Doch sie sollten immer Gehör finden.
عندما توليت رئاسية الهيئة التنظيمية في المملكة المتحدة، أو هيئة الخدمات المالية، كنت أومن بفكرة مفادها أن المحامين وأهل القانون لابد أن يكونوا "تحت الطلب" وليس "فوق القمة". ولكن ينبغي لنا أن نستمع إلى ما لديهم دوما. وقد تكلم المحامون النافذون في لجنة قانون الأسواق المالية. وينبغي للعالم أن ينصت إليهم.

Ich glaubte, ein Klicken zu hören, so als hätte jemand gelauscht.
وظننت أني سمعت نقرة على الهاتف وكأن أحداً ينصت

Es hat mir nicht zugehört und dieser Ort gleitet in den Ruin.
إنه لا ينصت إلي وهذا المكان سيصبح خراباً.