"ينكمش" - Traduction Arabe en Allemand

• schrumpft
• schrumpfen

Ein dehydriertes Gehirn arbeitet für die gleiche Aufgabe härter als ein normales Gehirn und schrumpft sogar vorübergehend wegen des Wassermangels.
و الدماغ الجاف يعمل جاهداً ليحقق نفس أداء الدماغ الطبيعي ، كما أنه ينكمش مؤقتا بسبب قلة مستوى المياه.

Mein Vater hat versucht mir zu erklären, dass Ihr Gehirn buchstäblich schrumpft, dass ... sie es nicht so meint.
وحاول والدي أن يشرح لي بأنّ دماغها كان ينكمش حرفيّاً، وأنّها لم تكن تقصد ذلك

Dr. Satan schrumpft auf normale Größe, wenn er seine unheilige Braut mit seinem Huf unter dem Sichelmond zerquetscht.
أعطنى هذا دكتور ستان سوف ينكمش ويعود لحجمه الطبيعى أذا لم يسحق زوجته الشرعية بحافريه اللذان يشبهان الجحيم

Die Dame sagte, es würde in der Wäsche schrumpfen.
السيدة قالت أنه ينكمش في الغسالة.

Meine Hosen scheinen auch zu schrumpfen.
أشعر بسروالي ينكمش أيضا

Die portugiesische Volkswirtschaft wird den jetzigen Erwartungen nach 2013 um ein Prozent schrumpfen. Ende Juni prognostizierte der IWF noch ein bescheidenes Wachstum, und bei Abschluss der Rettungsvereinbarung im Mai 2011 ging man für 2013 von einem BIP-Wachstum von 1,25% aus.
ولكن توقعات النمو تظل قاتمة. فقد بات من المتوقع الآن أن ينكمش الاقتصاد البرتغالي بنسبة 1% في عام 2013. ففي شهر يونيو/حزيران الماضي، توقع صندوق النقد الدولي نمواً متواضعا، وفي وقت إبرام اتفاق "الإنقاذ" في مايو/أيار 2011 كان من المتوقع أن يسجل الناتج المحلي الإجمالي في عام 2013 نمواً بنسبة 1,25%.

Die Vergangenheit schrumpft.
كيف حدث هذا؟ التاريخ ينكمش هل أنتم في الاستماع؟

Ja und es ist... es ist unglaublich. Ihr Tumor schrumpft.
نعم, وهو مدهش, الورم لديها ينكمش

Aber ich lerne doch noch, Momo! Vom Lernen schrumpft mir noch mein Gehirn!
أنا أتعلم مومو لكن عقلي ينكمش

Niemand schrumpft!
لا أحد ينكمش.

- Sie schrumpfen im warmen Wasser.
-إنه ينكمش في الماء الدافئ

Doch die wirtschaftlichen Aussichten wollen sich nicht aufhellen. Aus der jüngsten Prognose des Internationalen Währungsfonds geht hervor, dass die entwickelten Ökonomien im Jahr 2009 um 0,3 Prozent schrumpfen werden – die erste derartige Kontraktion seit dem Ende des Zweiten Weltkriegs.
بدأت البلدان في مختلف أنحاء العالم في تبني حوافز وخطط إنقاذ جريئة وقوية. ورغم ذلك فما زالت دلائل مستقبل الاقتصاد العالمي تبدو كئيبة متجهمة. فمن المنتظر طبقاً لآخر توقعات صندوق النقد الدولي أن ينكمش اقتصاد بلدان العالم المتقدم بنسبة 0.3% في غضون العام 2009 ـ وهو أعظم قدر من الانكماش في غضون سنة واحدة منذ الحرب العالمية الثانية.