"يهم كم" - Traduction Arabe en Allemand

• egal wie

Egal, wie viel Geld ich hatte, die Liste war zu lang.
لم يهم كم أملك من مالاً كانت اللائحة طويلة جداّ

Ja, wir alle lieben Skandale, egal, wie groß oder klein sie sind.
نعم، الكل يحب الفضائح لا يهم كم كانت كبيرة أو صغيرة

Wir müssen barmherzig sein. - Egal, wie groß die Verbrechen auch waren.
نحن يجب أن نكون رحماء لا يهم كم كانت الجريمة عظيمة

egal wie alt sie sind, scheinst du nicht im Geringsten verlegen, wegen deines Alters zu sein.
ولا يهم كم هم شابات ، فلا تبدو أنه لديك أي شكوك بالنفس بشأن سنك

Lügen, Pflichten vernachlässigen, und du kannst nicht aufhören, egal wie niederschmetternd die Konsequenzen sind.
الكذب اهمال المسؤوليات و لا يمكنك التوقف لا يهم كم ستكون العواقب كارثية

Egal, wie schlecht die Lage war, sie fand immer einen Weg daraus.
لا يهم كم كان الظلام حولها كا يُمكنها دوماً إيجاد طريقها

Und es ist egal, wie viele Informationen wir betrachten, wie groß diese Sammlungen sind oder wie groß die Bilder sind.
ولا يهم كم المعلومات التي ننظر إليها ولا حجم هذه المجموعات أو حجم الصور

Aber egal wie oft wir sie schlagen... sie scheinen immer noch ein Heer zu haben, das sie auf uns hetzen können.
لكن لا يهم كم مرة هزمناهم مازال يبدو أن لديهم جيشا آخر ليرسلوه ضدنا

Egal, wie brutal Ihre Zeit war, daß Sie Polizist waren, ist unbegreiflich!
لا يهم كم كان عصرك قاسٍ، فلا يمكننى استيعاب كيف ارتديت شارة.

Das Problem ist, wenn die Show vorbei ist, egal wie gut das Konzert war, ihr Mädchen wollt immer eine Zugabe von der Vorgruppe.
لذا فالمشكلة هي حتى بعد انتهاء الحفلة الموسيقية ...لا يهم كم كان العرض رائعاً انتم النساء تبحثون عن الكوميدي مرة اخرى

Weißt du, egal, wie oft man es sieht, aber... ..der Anblick einer Frau, die so schön in einem Sessel festgeschnallt ist...
لا يهم كم مرة تراه رؤية النساء صعبة وأنت مربوط علي كرسي

In Wahrheit ist es egal, wie sehr du leidest... wie viel Gutes du tust, um früheres Unrecht wettzumachen... und womöglich wirst du deine Schuld niemals sühnen können.
الحقيقة هى , لا يهم كم تعانى أو كم عدد الصنائع الجيدة التى فعلتيها فى الماضى لن يمكنك أبداً أن توازنى هذا المقياس

Es ist egal, wie viele Berichte du über die Dinge sammelst... die er getan hat, als man noch Perücken trug.
لا يهم كم لديك من ملفات على هذه الأشياء كان يفعلها فى الأيام القديمة المتأرجحة

Darf ich darauf hinweisen, ganz egal, wie oft Sie darauf drücken, es passiert immer dasselbe.
أردت القول أنه لا يهم كم مرة دفعتيه فسيرتفع وينخفض في كل مرة

Egal, wie gut vorbereitet du bist, du bist ein kleines Mädchen.
لا يهم كم أنتِ مهيأة جيداً أو أن كم أن زراعك جيداً , أنتِ فتاة صغيرة

Egal, wie oft man die Welt rettet, sie gerät immer wieder in Schwierigkeiten.
لا يهم كم مرة تنقذ بها العالم فانت سوف تعود مرة اخرى لمرحلة الخطر

Scheiße, Mann, egal wie oft es dich erwischt, du machst einfach immer wieder dasselbe.
تبا يا رجل ، لا يهم كم مرة حرقت نفسك أنت تستمر بفعل نفس الشيئ

egal wie oft man sie die Toilette runterspült, sie schaffen es immer wieder, die Schüssel raufzukriechen.
لا يهم كم مرة ترميهم فى المرحاض دائما يزحفون ويخرجون منه

Und ganz egal, wie oft sie sich wiederholt... oder wie sehr sie sich im Einzelnen unterscheidet... oder welche Namen darin vorkommen, die Geschichte endet immer auf die gleiche Art.
ولا يهم كم كررت من مرة أو كيف تفاوتت تفاصيلها أو كيف تغيرت الأسماء