| Wer sich hier ohne Arbeit aufhält, den verwandelt Yubaba in ein Tier. | Open Subtitles | ان لم تحصلي على العمل ستحولك يوبابا الى حيوان |
| Yubaba wohnt im obersten Stock. | Open Subtitles | يجب ان نذهب الى الطابق العلوي يوبابا تعيش هناك |
| - Yubaba herrscht über uns, indem sie uns unserer Namen beraubt. | Open Subtitles | أليس كذلك ؟ يوبابا تسيطر عليك بسرقة اسمك |
| Selbst Yubaba kann dir dann nichts tun. | Open Subtitles | عندها حتى يوبابا لن تستطيع إيذائك |
| Nimm dich vor dem in Acht. Er ist Yubabas Handlanger. | Open Subtitles | انه مساعد يوبابا لا تثقي بأي شي يقوله لك |
| Bringst du sie zu Yubaba rauf? | Open Subtitles | هل تستطيعين أخذها لرؤية يوبابا ؟ |
| Selbst auf den Befehl von Yubaba hin. - Menschenvolk bringt nur Ärger. | Open Subtitles | لا يهمني ان غضبت منا يوبابا = نحن لا نوظف بشرا = |
| Da bist du ja endlich, Sen! Yubaba kann ihn nicht mehr besänftigen! | Open Subtitles | .. سين يوبابا لا تستطيع تحمل ذلك أكثر |
| Ich kündige noch heute bei Yubaba. | Open Subtitles | لا تقلقي سوف أعود وأتحدث مع يوبابا |
| Lin, Sen! Yubaba will euch sehen! | Open Subtitles | يوبابا طلبت رؤيتك |
| Yubaba schläft noch. So 'ne Gelegenheit kommt nie wieder! | Open Subtitles | هيا قبل أن تستيقظ يوبابا |
| Yubaba! | Open Subtitles | ! ! أنها يوبابا |
| - Yubaba? | Open Subtitles | يوبابا ؟ |
| Yubabas Zwillingsschwester. | Open Subtitles | = زانيبا .. أنا اخت يوبابا التوأم = |
| - Das Siegel gehört Yubabas Schwester! | Open Subtitles | اذهب = هاكو سرق الختم من أخت يوبابا = |
| So wurde er Yubabas Hexenlehrling. | Open Subtitles | عندما سيطرت عليه يوبابا |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 