"يودُّ" - Traduction Arabe en Allemand

• will
• möchte

Ich glaube, er will nicht, dass du dein Leben in die Hand nimmst.
حسنٌ، أعتقد أنّه لا يودُّ المُضيّ قُدُمًا في المرحلة القادمة من حياتكِ

Ich weiß, dass ein Teil von dir das Richtige tun will.
أعلم بِأنّ هُناك جزءٌ في داخلك يودُّ أن يقوم بِالآمرِ الصائِب

Ich bin nicht der gruselige Kerl, der mit deiner Nichte schlafen will.
لستُ ذلكَ الرّجل الغريب الّذي يودُّ أن يقيم علاقة مع ابنةِ أخيكَ.

Ich bin groß und seltsam und sehe komisch aus und... niemand will je etwas mit mir zu tun haben.
أعني، فأنا ضخم وغريب الأطوار ومظهري مُضحك، لا يودُّ أيّ شخص أن يقوم بأي شيء معي.

Aber niemand möchte sich ein trockenes, akademisches Argument ansehen.
لكن، لاأحد يودُّ مشاهدة جدالٍجافٍّونظريّ.

Ich bin nur ein Mann, der sein Volk retten will, keine Bedrohung für Sie.
ما أنا إلّا رجل يودُّ إنقاذ قومه، ولست أشكّل تهديدًا عليّك.

Noch so ein Verlierer, der mitmischen will?
شخصٌ آخر يودُّ أن يُضرب؟

Er will dich behalten.
-لدرجة أنّه يودُّ إبقائكِ لنفسه .

Unser Anwalt möchte noch einmal die Bilanzen prüfen.
محامينا يودُّ بأن يراجع الأوراق مرة اخيرة

Er möchte mich sehen. Was glaubst du möchte er?
يودُّ رؤيتي، حسب رأيك ماذا يريد؟

So sehr Pierce dich das auch glauben lassen möchte.
بقــدر مــا يودُّ (بيــرس) أن يجعلــك تصدقيــن.