"يوصلني" - Traduction Arabe en Allemand

• Mitfahrgelegenheit
• führt
• trampe
• mich zu
• mich nach
• zu bringen
• mich absetzen
• bringt mich

Ja, ich muss noch eine Mitfahrgelegenheit zum Labor erwischen, ein paar Tests durchführen.
نعم، يجب أن أجد من يوصلني إلى المختبر لأجري بعض الفحوصات

Und ich bräuchte eine Mitfahrgelegenheit zum Hotel zurück.
نعم، يـاسيدتي. وكذلك أحتاج لمن يوصلني للفندق.

Aber Neutralität führt mich nicht zwangsläufig zur Wahrheit.
لكن الحياد لن يوصلني بالضرورة إلى الحقيقة.

Raff dich auf, oder ich trampe allein weiter.
حدد قرارك وإلا سأقف على الطريق بحثا عن من يوصلني

Das bringt mich zu meiner zentralen Botschaft für Sie: Wir können die Tragödie des Allgemeinguts abwenden.
وذلك يوصلني إلى الرسالة التي أريد أن تحملوها معكم إلى منازلكم وهي أنه يمكننا درء مأساة العموميات.

Vielleicht bitte ich jemanden von Euch, mich nach Hause zu bringen.
قد أطلب من أحدكم أن يوصلني الليلة

Ich bin sicher, ich kann jemanden überreden, mich zu bringen.
نعم، أنا متأكد بإمكاني جعل أحدهم يوصلني.

Also ich muss zur Arbeit, aber wenn du willst, kannst du mich absetzen und dann mein Auto benutzen.
لذلك لا بد لي من الذهاب إلى العمل، ولكن إذا كنت تريد، يمكنك يوصلني ثم استخدم سيارتي.

Warte nicht auf mich. Ich habe eine Mitfahrgelegenheit.
لا تنتظريني, لدي من يوصلني

Das führt doch alles ins Nichts!
التوقف هنا لن يوصلني إلى اي شيء

Was mich zu unserem tragischen Thema führt.
‫وهذا يوصلني إلى هذا العمل المأساوي

Du kannst mich absetzen. Ich trampe zurück und - wir sehen uns morgen.
أنزلنيفحسب,سأطلبمنأحدأن يوصلني , و سأقابلك هناك غداً

Die Nachfrage nach Sicherheit, die wir anbieten, ist sogar noch größer, als vor einem Jahr, was... mich zu meinem nächsten Punkt bringt.
المطالب الأمنية التي نوفرها ستكون أعظم من التي عرضناها قبل سنة، والذي يوصلني إلى نقطتي القادمة

Vielleicht kann dieser Gott mich nach Hause bringen.
ريما هذا يستطيع ان يوصلني للديار

Kann einer von euch mich nach Hause fahren?
أيمكن أن يوصلني أحدكم للبيت؟

Ich rufe an, um Michael zu sagen, dass er mich nicht zur Kirche zu bringen braucht.
اتصلت لأخبر مايكل انه لا داعي لأن يوصلني للكنيسة

Statt ihn zum Revier zu bringen, fährt Lonnie zu einer dieser abgefuckten Grandmaster Flash-Geisterstadt-Straßen.
وتسليم الفتى لوني كان يوصلني الى أحدى شوارع غراند ماستر في المدينة

Das bringt mich zur Lektion Nummer Zwei: Zellen machen die ganze Arbeit.
لكن ذلك يوصلني إلى الدرس الثاني: الخلايا تقوم بكل العمل.

Und dies bringt mich nun zu meinem Wunsch an die TEDster, und an alle auf dieser Welt, die diesen Vortrag hören.
إذاً هذا يوصلني لأمنيتي لزملائي في تيد، ولأي شخص آخر حول العالم يستمع لهذا الحديث.