"يوقّع" - Traduction Arabe en Allemand

• unterschreibt
• unterschreiben
• unterzeichnen
• Unterschrift

Er durfte also nicht wissen, was er da unterschreibt.
لذا فكان يجب علىّ أن أجعله يوقّع بدون أن يعلم على ماذا هو يوقّع

Harvey, nichtjeder Mensch unterschreibt einen Vertrag auf Lebenszeit.
هارفي، ليس كلّ شخص يوقّع كلّ عقد مدى الحياة.

Dass er eine Vereinbarung unterschreibt, aus der hervorgeht, dass er nicht den Entzug seiner Rechte nach seiner Freilassung in Frage stellt.
هو أن يوقّع على تعهّد بألّا يقوم بطعن قضائي بشأن أمر مصادرة الأملاك

Oder vielleicht hast du ihn gezwungen, die Papiere für die Lebensversicherung zu unterschreiben.
أو ربما أنت أجبرته على أن يوقّع على اوراق التأمين على حياته

Boss, ich kann keinen Richter finden, um den Beschluss unterschreiben zu lassen.
أيّها الرئيس، لا أستطيع إيجاد قاضٍ يوقّع على المذكرة.

Du kannst dennoch einen Kredit aufnehmen, es muss nur jemand mit unterzeichnen.
. لا زلتِ تستطيعين أن تحصلي على قرض لكن تحتاجين لشخص يوقّع لك

Also, warum legen Sie ihre Weichei-Haltung nicht ab und bringen ihn dazu, meinen Deal zu unterzeichnen?
لمَ لا تأخذ سلوكك الشَّاذ و تعود إلى هناك لجعله يوقّع على صفقتي؟

Falls das FBI das nicht unterschreibt, dann höre ich auf, bei den Panthern zu helfen.
إذا لم يوقّع مكتب التحقيقات العقد سأتوقف عن المساعدة مع الفهود

Er unterschreibt oder es gibt Krieg!
اما يوقّع المعاهدة أو نحن في حرب

Nun, ich räumte meinen Cross-Country-Spind aus, und dann wollte ich, dass jeder auf meinem Trikot unterschreibt, aber die einzig anwesende, war die Hausmeisterin.
حسنـــاً, نظفت خزانة الركض عبر البلاد الخاصة بي وبعدها حاولت أن أجعل الجميع يوقّع على بلوزتي . لكن لم يكن هناك إلا حارسة البوابة

Wer mit ihr unterschreibt, erstarrt und verliert seine Zauberkraft.
من يوقّع بها يتجمّدْ، و يبطل سحره.

Der Typ, der unsere Schecks unterschreibt.
أتعرف الرجل الذي يوقّع على شيكاتنا؟

Wollt ihr als Erste mein Sympathiepapier unterschreiben?
أتودين أن تكوني أوّل من يوقّع صفحة التعاطف الخاصّة بي؟

Ich musste unterschreiben, dass ich alles vertraulich behandele.
فأنا من ينبغي عليه أن يوقّع على الشروط و الأوراق و كلّ شئ

Ich habe den Alec dazu gebracht, Dokumente zu unterschreiben, die ihn entfernen und mich in den Chefsessel bringen.
لقد جعلتُ آلك الآخر يوقّع الوثائق لنزعه و أجلس في الكرسي الكبير.

Das wird kein Problem sein. Ich werde ihn dazu bringen, die Formulare zu unterschreiben.
سيكون الوضع على ما يرام سأجعله يوقّع الأوراق فحسب

Du weißt, wie schwer es ist, einen Rapper dazu zu kriegen, einen Vertrag zu unterschreiben.
تعرف مدى صعوبة جعل فنّان راب يوقّع عقد

Warum kann er nicht die Papiere unterschreiben. - Er ist 16.
لماذا لا يوقّع هو على الٔاوراق؟

Er würde für ein Studentendarlehen niemals mit unterzeichnen, also war es das.
لن يوقّع أبدًا على قروض الطلبة، لذا فالأمر منتهٍ.

Du musst ihn nur dazu bringen, den Vertrag zu unterzeichnen.
ما عليكِ إلّا أن تجعليه يوقّع العقد.

Nicht, bevor wir seine Unterschrift haben.
سأكون بخير عندما نجعله يوقّع على هذا