"يوماً آخر" - Traduction Arabe en Allemand

• noch einen weiteren Tag
• noch einen Tag
• an einem anderen Tag
• ein andermal

Ich werde es sie noch einen weiteren Tag durch- stehen lassen und versuchen, dass das hier klappt.
سأجعلهم يبقون هُنا يوماً آخر لمحاولة إنجاح هذا الأمر.

Persönlich gesehen, brauche ich keinen von denen, der noch einen weiteren Tag auf dieser Erde zubringt.
شخصياً لا أريد لاياً منهم أن يقضي يوماً آخر على هذه الأرض

Wir können den Mann sicherlich noch einen weiteren Tag ertragen.
من المؤكد أننا نستطيع تحمله يوماً آخر

Die zwei haben noch einen Tag überlebt, Sie konnten sich fast gar nicht mehr bewegen, sie waren aber noch im Leben.
عاش الرجلين يوماً آخر وكانا بالكاد يتحركا لكنهما كانا أحياء

Es ist immer noch geschwollen. Ich geb ihm noch einen Tag Ruhe.
ما تزالُ متورّمة، يجب أن تريحها يوماً آخر

Techniker herschicken, wenn sie Glück haben vielleicht schon morgen. Und er versucht dann einen ganzen Tag das Problem zu finden und... an einem anderen Tag wird er probieren die Leitung zu reparieren.
و سيقضي يوماً كاملاً محاولاً معرفة المشكلة و يوماً آخر محاولاً إصلاحها

- Das erzähle ich Ihnen ein andermal.
هذه قصة سأرويها يوماً آخر ... بيت القصيد هو

So lebt er, um noch einen weiteren Tag zu sehen.
بهذه الطريقة سيحيى ليري يوماً آخر

Guck nicht so grimmig, Jon Schnee. Wenn Manke dich mag, lebst du noch einen weiteren Tag.
لا تكن مُحبطاً يا (جون سنو) إن أعجبت (مانس رايدر) سيدعك تعيش يوماً آخر.

Warten wir noch einen weiteren Tag ab.
لنمنحها يوماً آخر فحسب

Ich habe keine Versicherung. Ich kann nicht noch einen Tag bleiben.
لا أملك تأمين لا يمكنني البقاء يوماً آخر

Und die zwei dürfen hier noch einen Tag nachdenken.
هذان الاثنان سيبقيان يوماً آخر للتفكير بفعلتهما. لا تنسى الأضواء.

Wer von Ihnen wird überleben, um an einem anderen Tag missbraucht zu werden?
من منكم سيعيش ليتحمّل الإهانات يوماً آخر

Ich mein, wir sollten ein Loch in dieses Gerät hier schießen und uns per Fallschirm absetzen, lebend, um an einem anderen Tag kämpfen zu können.
أنا أقول بأن نصنع ثُقباً في جانب هذه الطائرة، ونقفز بالمظلات، عِش لتقاتل يوماً آخر.

ein andermal.
ربما فى يوماً آخر