"يوميّاً" - Traduction Arabe en Allemand

• jeden Tag
• am Tag
• täglich mit

...jeden Tag 14 Stunden arbeiten am Tag und das jeden Tag in der Woche.
إنهم يعملون 14 ساعة يوميّاً من أجل مبلغٍ زهيد. على مدار الأسبوع.

9 Terminals, 60.000 Menschen die dort arbeiten, 150.000 Passagiere jeden Tag.
تسع محطات، 60 ألف شخص يعمل هناك و150 ألف راكب يعبرون من هناك يوميّاً

Und was ich tue, was ich jeden Tag tue, tue ich für meinen Gott und mein Land.
وما أفعله، ما أفعله يوميّاً أفعله لربيّ ولبلادي

Angesichts der Größe von Twitter geschehen Dinge mit einer Wahrscheinlichkeit von 1 : 1 000 000 ganze 500-mal am Tag.
نظراً إلى حجم تويتر حاليّاً فإن احتمال حدوث الواحد في المليون هو 500 مرة يوميّاً

Zweitens: Ich arbeite täglich mit Soziopathen.
ثانياً، أنا أعمل يوميّاً مع المعتلّين إجتماعيّاً

Ich hatte gerade eine Kostprobe von dem was Du jeden Tag durchstehst, und ich kann es kaum aushalten.
ذقتُ نزراً مما تمرّ به يوميّاً وبالكاد أقدر على تحمّله

Sehen Sie, Sie essen jeden Tag mit Ihrem Freund zu Mittag, da verpassen Sie schon ein oder zwei Sachen hier
أترين، تتناولين الغداء يوميّاً مع حبيبك وتفوّتين أمراً أو اثنين هنا

Ich meine, ich gehe fast jeden Tag schwimmen, und der Sog hat mich einfach gepackt.
أذهب للسباحة تقريباً يوميّاً و و التيّار التحتي جذبني

Die Patientin hat die Anfangssymptome nicht bemerkt, weil es keinen Unterschied zu dem gibt, was sie jeden Tag spürt.
لم تلاحظ المريضةُ الأعراضَ الأساسيّة لأنّها لا تختلف عمّا تشعر به يوميّاً

Sie leiten ein Krankenhaus mit Tausenden von Patienten jeden Tag.
أنتِ تديرينَ مشفى يعالجُ آلافَ المرضى يوميّاً

Für das selbe Geld mache ich dir jeden Tag wechselnd 4 Gerichte.
سأطهو لك أربعة أطباق يوميّاً وبنفس المبلغ.

Ich hab mir überlegt, wenn wir das jeden Tag machen... und das hoffe ich, dann müssen wir auch was für die Schule tun.
كنت أفكّر، لو أنّنا سنفعل هذا يوميّاً و آمل ذلك يجب أن نتّخذ بعض الواجبات المنزليّة في مكان ما على سبيل المثال

Der Grundstoff des Zaubers sind diese Kräuter. Er muss sie 2-mal am Tag nehmen. Ich werde noch mehr besorgen.
هذه الأعشاب لازمة لاستمرار التعويذة، لا بد أن يتعاطاها مرّتين يوميّاً.

Bei diesem Klima, sind das ungefähr 2400 Kalorien am Tag, also sollte ich so viel zu mir nehmen, wie ich kann.
في هذا المناخ سأفقد 2400 سعرة حرارية يوميّاً.

Ich habe die Wunde dreimal am Tag kontrolliert.
أتفقد ذلك الجرح 3 مرات يوميّاً

(Gelächter) Es ist einfach. Merken Sie sich das. Wiederholen Sie es dreimal am Tag.
(ضحك) قاعدةٌ بمنتهى البساطة، صحيح؟ ردّدوها ثلاثَ مرّاتٍ يوميّاً.

Ich habe täglich mit hunderten von Leuten zu tun.
فإنّي أرى المئات يوميّاً.