"يَعْني بأنّك" - Traduction Arabe en Allemand

• du

du bist in deinem Haus, aber du bist nicht dein Haus.
أنت في بيتِكَ، هو لا يَعْني بأنّك فى بيتَكَ.

Und wenn du zurückgingest, hieße das, daß es dir nicht leid tut, du hättest nichts falsch gemacht und würdest die Kinder verraten.
وإذا عُدتَ، هو يَعْني بأنّك ما كُنْتَ آسفَ، أنت ما كُنْتَ خاطئَ وأنت تَخُونُ أطفالَكَ.

Das heißt, du kannst nicht einfach nach verschwundenen Hexen suchen.
الذي يَعْني بأنّك لا تَستطيعُ الرَكْض حول المدينة تَبْحثُ عن الفقدان الساحراتِ.

Also zahlst du mein Hotel?
هَلْ ذلك يَعْني بأنّك سَتَدْفعُ ثمن فندقَي؟

Besonders, wenn das bedeutet, dass du keine Affäre mit einer jüngeren Frau hast.
خصوصاً إذا كان يَعْني بأنّك لَنْ تُعاشرَ إمرأة شابه

du nimmst echte Personen und Tatsachen und baust sie in deine Fantasien ein.
إنه يَعْني بأنّك تَستعملُ ناسَ وأحداثَ حقيقيةَ وتَدْمجُهم مع تخيلاتِكَ

du hast das zu respektieren aber es bedeutet nicht, dass du dich ihnen verpflichtet fühlst.
يَجِبُ أَنْ تَحترمُ ذلك لَكنَّه لا يَعْني بأنّك يَجِبُ أَنْ تَتعهّدُ بهم

Wenn ich deinen verdammten Arsch rankriege, gehst du auf nimmer Wiedersehen in ein Heim, das hoffentlich am anderen Ende der Welt liegt.
هذا يَعْني بأنّك تُصبحُ تبنّ عنايةً عندما أَعْثرُ عليك.

Das bedeutet, du kannst das gut, ohne es zu wissen.
حبيبتي، ذلك يَعْني بأنّك جيدة جداً وأنت لَمْ تَعْرفْيه حتى.

"Wenn dein Freund von der Brücke springt, springst du ihm hinterher?"
"يَقْفزُ lf صديقكَ مِنْ a جسر، هَلْ ذلك يَعْني بأنّك يَجِبُ أَنْ؟ "

Und du brauchst auch Hilfe,
وذلك يَعْني بأنّك تَحتاجُ إلى مساعدةً.

Das bedeutet nicht, dass du weniger ein Teil von uns bist.
هو لا يَعْني بأنّك أيّ أقل a جزء منّا، مع ذلك.

- Nein. Es bedeutet, dass du mit schrecklichen Kopfschmerzen aufwachst.
يَعْني بأنّك تَستيقظُ مَع a صداع مريع.

Aber du kannst doch.
يَعْني بأنّك يُمْكِنُ أَنْ.

Das bedeutet, du stehst auf Zoe.
الذي يَعْني بأنّك تفضل زوي