"يُحتسب" - Traduction Arabe en Allemand

• zählt

Der zählt nicht, denn er war verheiratet!
تبدين جميلة بالأزرق قابليني بالرواق الجنوبي فهو لا يُحتسب لأنه كان متزوجاً

Eigentlich bin ich mir doch sicher, dass das nicht zählt.
في الحقيقة, أنا متفائل لأن هذا لا يُحتسب.

Doch das kann es, aber ich habe dir ja gesagt, Sex zählt nicht.
حقيقة، قد يكون ذلك رومانسيًا لكنّي أخبرتك أنّ الجنس لا يُحتسب.

Vor einer Stunde bin ich zwei Minuten eingedöst, zählt das?
غفوت لدقيقتين منذ حوالي ساعة، هل يُحتسب ذلك؟

Du glaubst doch nicht etwa, dass mit mir einen Liam-Neeson-Film ansehen als du selbst sein zählt, das ist doch nicht dein Ernst.
.. مهلا , أنت لا تظن أن الذهاب ومشاهدة فيلم لـ ليام نيسون معي الآن يُحتسب في قيامك بأمور متعلقة التصرف على طبيعتك

Und wenn Sie nicht glauben, dass Ihr Urteil zählt, dann irren Sie sich.
وإذا كنت تعتقد ان صوتك لا يُحتسب وقرارك لايحتسب فأنت مخطئ

Das ist ein magisches Eichhörnchen. Das zählt nicht.
إنه سنجاب سحري لعين هذا لا يُحتسب

Und das ist es was zählt. Ich verstehe warum du es mir nicht erzählen wolltest.
وهذا ما يُحتسب فهمت سبب عدم اخباركِ لي

Neun Millimeter, und das ist das einzige, was zählt.
-أتودّ صوتي؟ سيكون طلقة عيار 9 ملم، ولن يُحتسب صوت سواها.

Weißt du, Menschen zum Spenden zu bezirzen, zählt nicht wirklich als spenden.
"لعلمك، إذهان الناس للتبرُّع لا يُحتسب تبرّع فعليًّا"

Bei allem Respekt, Richterin Strauss sollte uns sagen, ob das zählt.
مع كل الاحترام، يتعين أن تخبرنا القاضية "ستراوس" إن كان الأمر يُحتسب.

Aber er ist auf einem anderen Kontinent, also... zählt das nicht.
لكنه في قارةٍ أخرى ذلك لا يُحتسب

Meine Stimme zählt nicht.
صوتي لن يُحتسب.

Ich glaube, das zählt nicht.
لا أعتقد أن ذلك يُحتسب

Komm schon Brüderchen. Sie war Model von der Westküste. Das zählt nicht.
{\pos(192,200)}تلك عارضة من الساحل الغربي ذلك لا يُحتسب

zählt nicht einmal. Das ist eine Anfängerehe.
إنه لا يُحتسب إنه زواج مبدئي

Auf jeden Fall zählt das.
هذا قطعاً يُحتسب

Das zählt nicht!
. ذلك لا يُحتسب

Alles was du auf dem Flughafen isst, zählt nicht.
أي شئ تأكله في المطار لا يُحتسب!

Hose, aber Leonard hat gesagt Sex zählt nicht.
عبر سرواله، لكنّ (لينارد) قال أنّ الجماع لا يُحتسب.