"يُريدني أن" - Traduction Arabe en Allemand

• dass
• will

Nein, er sagte, er wollte mich zu beweisen, dass er unschuldig war.
كلاّ. قال إنّه يُريدني أن أثبت بأنّه كان بريء

Wollte auch nicht, dass ich den Besitzer ummelde.
ولمْ يكن يُريدني أن أوقع على سند الملكيّة أيضاً.

Er möchte, dass ich in den Geländewagen seiner Ex einbreche und einen Garagentür-Öffner stehle.
يُريدني أن أقتحم شاحنة خليلته السابقة وأسرق فاتح باب مرآب.

Weil es zu einfach ist. Er will mich umwandeln. Er will mich zu seinem Schüler machen.
لأنّه أمر سهل جداً هُو يُريدني أن أتحوّل يُريدني أن أكون تابعاً له

Er will, dass ich heimkomme. Er schickte schon andere.
يُريدني أن أعود للديار، أرسل آخرين من قبل

Er will mich nirgendwo hinlassen.
لا يُريدني أن أذهب إلى أيّ مكان أبداً

Er möchte nicht, dass ich Euch festnehme, sondern dass ich Euch hinrichte.
لا يُريدني أن أقبض عليك، يُريدني أن أعدمك

Wollte, dass ich denke, dass ich damit durchkomme, sie auszuspionieren.
يُريدني أن أعتَقد بأنني ذهب بعيدًا مع الأمَر، التجسُس عليهِم.

Sie möchte, dass ich hier bleibe, um einige Probleme zu bearbeiten.
يُريدني أن أبقى هُنا وأحلّ بعض المشاكل.

Nein, aber da es mein Laptop ist, dachte ich, er sagt das nur so dahin, dass ich ihn ihm überlasse und er ihn zu Geld machen kann.
كلاّ، لكن بما أنّه حاسوبي المحمول، فتوقعتُ أنّه مُجرّد كلام فارغ، أنّه يُريدني أن أتخلى عنه حتى يتمكّن من بيعه لجمع ماله.

Er sähe es ungern, dass ich hier stehe,... ..aber ich habe keine wahl,... ..will ich ihn nicht seinen Feinden überlassen.
ومن دونه لا يعتبر نفسه (روبرت روي ماكرويغر). إنه لا يريد أن يأتي و يقف هنا أمامك، و لا يُريدني أن أقوم بذلك في مقامك.

Und Dan möchte, dass ich mit ihm zum V-Dinner gehe.
و " دان " يُريدني أن أحضر عشاء الحب معه

Vielleicht will es nicht, dass ich sterbe.
ربّما لا يُريدني أن أموت.

Er will, dass ich mein Knie beuge.
يُريدني أن أركع له

Latimer hat mich gerade angerufen. Er will das ich das Team treffe. Heute Nacht.
"لاتمر)، اتصل بيّ لتوّه) يُريدني أن أقابل الفريق...

Er will, dass ich ihn über dich ins Bild setze.
- يُريدني أن أبلغ عنكَ له -